Public Access
fix(i18n): clarify de and en texts, add i18n tests
Review all de and en texts for clear wording. Use informal "du" and one glossary (Nachweis, Punkte, Spieldauer). Add tests for matching placeholders, matching hint links and points texts that say earn, not pay. Refs #41 #42
This commit is contained in:
lobo committed
1 parent
4b25e7f5fe
commit
2794696daa
3 files changed
+270
-241
No files matched your search
+110
-110
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
"CONTACT": "Kontakt"
|
||||
},
|
||||
"LOGIN": {
|
||||
"TITLE": "Login",
|
||||
"EMAIL": "Email",
|
||||
"TITLE": "Anmelden",
|
||||
"EMAIL": "E-Mail",
|
||||
"PASSWORD": "Passwort",
|
||||
"SUBMIT": "Spiel betreten",
|
||||
"NO_ACCOUNT": "Noch kein Konto?",
|
||||
"FORGOT_PASSWORD": "Passwort vergessen?",
|
||||
"ERROR_EMAIL": "Gib eine gültige Email-Adresse ein mit '@' und mit '.'.",
|
||||
"ERROR_EMAIL": "Gib eine gültige E-Mail-Adresse mit „@“ und „.“ ein.",
|
||||
"ERROR_PASSWORD": "Das Passwort darf nicht leer sein.",
|
||||
"ERROR_INVALID_CREDENTIALS": "E-Mail oder Passwort ist falsch.",
|
||||
"ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS": "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Bitte in {{minutes}} Minuten erneut versuchen.",
|
||||
"ERROR_GENERIC": "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.",
|
||||
"ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS": "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
|
||||
"ERROR_GENERIC": "Anmeldung fehlgeschlagen. Versuche es später noch einmal.",
|
||||
"SESSION_EXPIRED": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.",
|
||||
"ERROR_ACCOUNT_BLOCKED": "Dieses Konto ist gesperrt. Bitte wende dich an den Admin.",
|
||||
"ERROR_ACCOUNT_PENDING": "Deine Registrierung wartet auf den Admin. Du bekommst eine Mail, sobald sie entschieden ist."
|
||||
},
|
||||
"REGISTRATION": {
|
||||
"TITLE": "Registrieren",
|
||||
"EMAIL": "Email",
|
||||
"EMAIL": "E-Mail",
|
||||
"PASSWORD": "Passwort",
|
||||
"PASSWORD_CONFIRMATION": "Passwort bestätigen",
|
||||
"SUBMIT": "Konto erstellen",
|
||||
@@ -31,11 +31,11 @@
|
||||
"RESEND": "Link noch einmal senden",
|
||||
"RESEND_SENT": "Wenn für diese Adresse eine unbestätigte Registrierung besteht, ist ein neuer Link unterwegs.",
|
||||
"HAVE_ACCOUNT": "Bereits ein Konto?",
|
||||
"ERROR_GENERIC": "Registrierung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.",
|
||||
"ERROR_EMAIL_IN_USE": "Diese Email-Adresse ist bereits registriert.",
|
||||
"ERROR_GENERIC": "Registrierung fehlgeschlagen. Versuche es noch einmal.",
|
||||
"ERROR_EMAIL_IN_USE": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.",
|
||||
"DISPLAY_NAME": "Anzeigename (optional)",
|
||||
"ERROR_DISPLAY_NAME_IN_USE": "Dieser Anzeigename ist schon vergeben.",
|
||||
"ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS": "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Bitte in {{minutes}} Minuten erneut versuchen.",
|
||||
"ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS": "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
|
||||
"INTRO": "Du bekommst eine Mail mit einem Link: dort bestätigst du deine Adresse und wählst dein Passwort. Danach prüft ein Admin dein Konto und du bekommst eine Mail mit der Entscheidung.",
|
||||
"ERROR_PENDING_LIMIT": "Gerade warten zu viele Registrierungen auf den Admin. Bitte versuch es später noch einmal."
|
||||
},
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
"EMAIL": "E-Mail",
|
||||
"SEND": "Link zum Zurücksetzen senden",
|
||||
"SENT": "Wenn ein aktives Konto diese Adresse hat, ist ein Link unterwegs. Er ist 1 Stunde gültig.",
|
||||
"INTRO": "Wähle dein neues Passwort. Danach enden alle deine Anmeldungen.",
|
||||
"INTRO": "Wähle dein neues Passwort. Danach wirst du auf allen Geräten abgemeldet.",
|
||||
"SUBMIT": "Passwort speichern",
|
||||
"DONE": "Dein Passwort ist geändert. Melde dich mit dem neuen an.",
|
||||
"TO_LOGIN": "Anmelden",
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
},
|
||||
"CONFIRM_EMAIL": {
|
||||
"TITLE": "E-Mail-Adresse bestätigen",
|
||||
"INTRO": "Wähle ein Passwort, um die Adresse deiner Registrierung zu bestätigen.",
|
||||
"INTRO": "Wähle ein Passwort, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
|
||||
"SUBMIT": "Bestätigen",
|
||||
"DONE": "Deine Adresse ist bestätigt. Ein Admin prüft deine Anfrage; du bekommst eine Mail, sobald entschieden ist.",
|
||||
"INVALID": "Dieser Link ist unbekannt, schon benutzt oder älter als 24 Stunden. Fordere einen neuen an:",
|
||||
@@ -65,14 +65,14 @@
|
||||
"PROFILE_STYLE_HINT": "So sehen Besucher dein öffentliches Profil. Das Aussehen deiner App bleibt, wie es ist.",
|
||||
"PROFILE_BANNER": "Banner",
|
||||
"PROFILE_BACKGROUND": "Hintergrund",
|
||||
"PROFILE_ART_HINT": "Wähle das Bild auf der Seite eines Spiels: \"Profilbild\".",
|
||||
"PROFILE_ART_HINT": "Öffne ein Spiel und wähle „Bild fürs Profil“.",
|
||||
"PROFILE_ART_REMOVE": "Entfernen",
|
||||
"TITLE": "Einstellungen",
|
||||
"LOADING": "Einstellungen werden geladen …",
|
||||
"ACCOUNT": "Konto",
|
||||
"PREFERENCES": "Darstellung & Sprache",
|
||||
"STEAM": "Steam",
|
||||
"EMAIL": "Email",
|
||||
"EMAIL": "E-Mail",
|
||||
"ROLE": "Rolle",
|
||||
"CREATED_DATE": "Mitglied seit",
|
||||
"LAST_LOGIN": "Letzter Login",
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
"PUBLIC_PROFILE": "Öffentliches Profil",
|
||||
"PUBLIC_PROFILE_HINT": "Jeder mit dem Link sieht deine Statistik, was du gerade spielst und deine durchgespielten Spiele mit Bewertung. Notizen, E-Mail und Steam-ID bleiben privat.",
|
||||
"OWNER_LISTS": "In Besitzerlisten zeigen",
|
||||
"OWNER_LISTS_HINT": "Andere angemeldete Nutzer sehen deinen Anzeigenamen mit Link zu deinem öffentlichen Profil, wenn sie nachsehen, wer ein Spiel besitzt oder wer hinter einer Community-Zahl steht. Aus: Du wirst nur als privat mitgezählt. Braucht das öffentliche Profil.",
|
||||
"OWNER_LISTS_HINT": "Andere angemeldete Nutzer sehen deinen Anzeigenamen mit Link zu deinem öffentlichen Profil, wenn sie nachsehen, wer ein Spiel besitzt oder welche Nutzer hinter einer Zahl der Community-Statistik stehen. Wenn aus: Du zählst nur als „privat“ mit. Geht nur mit öffentlichem Profil.",
|
||||
"PUBLIC_PROFILE_NEEDS_NAME": "Lege zuerst einen Anzeigenamen fest; er wird Teil des Links.",
|
||||
"PUBLIC_PROFILE_COPY": "Link kopieren",
|
||||
"PUBLIC_PROFILE_COPIED": "Link kopiert",
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
"WIDE_LAYOUT_HINT": "Nutzt mehr Platz auf breiten Bildschirmen.",
|
||||
"REDUCE_MOTION": "Animationen reduzieren",
|
||||
"REDUCE_MOTION_HINT": "Shop-Effekte und Konfetti stehen still, auch auf fremden Profilen.",
|
||||
"TILT": "Effekte neigen",
|
||||
"TILT": "Neigen bewegt Effekte",
|
||||
"TILT_HINT": "Hintergründe folgen, wenn du das Handy neigst. Das Handy fragt nach der Erlaubnis.",
|
||||
"TILT_DENIED": "Erlaubnis abgelehnt. Erlaube den Bewegungszugriff in Safari und versuche es erneut.",
|
||||
"BACKGROUND": "Hintergrund",
|
||||
@@ -131,17 +131,17 @@
|
||||
"LINK": "Steam-Konto verknüpfen",
|
||||
"VERIFY": "Mit Steam bestätigen",
|
||||
"CHANGE": "Anderes Steam-Konto verknüpfen",
|
||||
"UNLINK": "Verknüpfung lösen",
|
||||
"UNLINK": "Trennen",
|
||||
"VERIFIED": "Bestätigt",
|
||||
"NOT_VERIFIED": "Nicht bestätigt",
|
||||
"NONE": "Noch kein Steam-Konto verknüpft. Du meldest dich bei Steam an, und Steam nennt uns deine Steam-ID; dein Steam-Passwort sehen wir nie.",
|
||||
"VERIFY_HINT": "Diese Steam-ID wurde eingetippt und ist noch nicht bestätigt. Bestätige sie mit Steam, sonst übernimmt sie ein anderes Konto, das sie bestätigt.",
|
||||
"VERIFY_HINT": "Diese Steam-ID wurde von Hand eingetragen und ist noch nicht bestätigt. Bestätige sie mit Steam, sonst kann ein anderes Konto sie übernehmen, indem es sie bestätigt.",
|
||||
"LINKED": "Steam-Konto verknüpft.",
|
||||
"IN_USE": "Dieses Steam-Konto ist schon mit einem anderen Konto verknüpft.",
|
||||
"CANCELLED": "Steam-Verknüpfung abgebrochen.",
|
||||
"FAILED": "Steam konnte die Verknüpfung nicht bestätigen. Bitte versuch es noch einmal.",
|
||||
"ERROR": "Die Steam-Verknüpfung konnte nicht starten.",
|
||||
"UNLINKED": "Steam-Verknüpfung gelöst."
|
||||
"UNLINKED": "Steam-Konto getrennt."
|
||||
},
|
||||
"PSN": {
|
||||
"TITLE": "PlayStation",
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
"STEPS_1": "Melde dich im Browser auf playstation.com an.",
|
||||
"STEPS_2": "Öffne im selben Browser diese Adresse:",
|
||||
"STEPS_3": "Kopiere den Wert von „npsso“ und füge ihn unten ein.",
|
||||
"WHAT_IT_GIVES": "Der NPSSO-Code ist deine PlayStation-Anmeldesitzung. Wer ihn hat, kann PlayStation-Seiten als du nutzen. Wir tauschen ihn sofort gegen ein begrenztes Token (Umfang der PlayStation-App) ein, speichern nur dieses Token verschlüsselt und verwerfen den Code. Du kannst das jederzeit beenden: hier trennen oder in den PlayStation-Kontoeinstellungen auf allen Geräten abmelden. Das nutzt dieselbe inoffizielle Schnittstelle wie Trophäen-Seiten von Drittanbietern; Sony unterstützt sie nicht und kann sie sperren.",
|
||||
"WHAT_IT_GIVES": "Der NPSSO-Code ist deine PlayStation-Anmeldesitzung. Wer ihn hat, kann PlayStation-Seiten als du nutzen. Wir tauschen ihn sofort gegen ein begrenztes Token mit den Rechten der PlayStation-App ein, speichern nur dieses Token verschlüsselt und verwerfen den Code. Du kannst das jederzeit beenden: hier trennen oder in den PlayStation-Kontoeinstellungen auf allen Geräten abmelden. Das nutzt dieselbe inoffizielle Schnittstelle wie Trophäen-Seiten von Drittanbietern; Sony unterstützt sie nicht und kann sie sperren.",
|
||||
"NPSSO_LABEL": "NPSSO-Code",
|
||||
"LINK": "PlayStation-Konto verknüpfen",
|
||||
"LINKED": "PlayStation-Konto verknüpft, die Synchronisierung startet jetzt.",
|
||||
"LINKED": "PlayStation-Konto verknüpft, der Sync startet jetzt.",
|
||||
"LINKED_SINCE": "Verknüpft seit {{date}}",
|
||||
"EXPIRES_ON": "Verknüpfung endet am {{date}}",
|
||||
"EXPIRED": "Die Verknüpfung ist beendet. Füge einen neuen NPSSO-Code ein, um sie zu erneuern.",
|
||||
"SYNC_HINT": "Neue gespielte Titel kommen mit jeder Synchronisierung. Sichere Treffer werden hinzugefügt, unsichere warten im Import-Review.",
|
||||
"SYNC_HINT": "Jeder Sync holt neu gespielte Titel. Sichere Treffer werden hinzugefügt, unsichere warten in der Import-Prüfung.",
|
||||
"REVIEW": "Wartende Titel prüfen",
|
||||
"UNLINK": "Trennen",
|
||||
"UNLINKED": "PlayStation-Konto getrennt. Importierte Spiele bleiben in deiner Bibliothek.",
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
"NEW": "Neues Passwort",
|
||||
"REPEAT": "Neues Passwort wiederholen",
|
||||
"SUBMIT": "Passwort ändern",
|
||||
"DONE": "Passwort geändert. Deine anderen Anmeldungen sind beendet.",
|
||||
"DONE": "Passwort geändert. Auf deinen anderen Geräten bist du jetzt abgemeldet.",
|
||||
"WRONG_PASSWORD": "Das aktuelle Passwort ist falsch.",
|
||||
"TOO_MANY": "Zu viele falsche Passwörter. Versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
|
||||
"ERROR": "Das Passwort konnte nicht geändert werden."
|
||||
@@ -189,36 +189,36 @@
|
||||
"CANCEL": "Abbrechen",
|
||||
"DONE": "Dein Konto ist gelöscht.",
|
||||
"WRONG_PASSWORD": "Das Passwort ist falsch.",
|
||||
"TOO_MANY": "Zu viele falsche Passwörter. Bitte in {{minutes}} Minuten erneut versuchen.",
|
||||
"ERROR": "Das Konto konnte nicht gelöscht werden. Bitte später erneut versuchen.",
|
||||
"TOO_MANY": "Zu viele falsche Passwörter. Versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
|
||||
"ERROR": "Das Konto konnte nicht gelöscht werden. Versuche es später noch einmal.",
|
||||
"LAST_ADMIN": "Du bist der letzte Admin. Mache zuerst einen anderen Nutzer zum Admin."
|
||||
},
|
||||
"PROFILE_TILES_HINT": "Wähle, was dein Profil zeigt und wo: öffne dein Profil und klicke auf \"Anpassen\".",
|
||||
"PROFILE_TILES_HINT": "Wähle, was dein Profil zeigt und wo: Öffne dein Profil und klicke auf „Anpassen“.",
|
||||
"FAVORITE_PLATFORM": "Lieblingsplattform",
|
||||
"FAVORITE_PLATFORM_HINT": "Wird zuerst gewählt, wenn du ein Spiel für mehrere Plattformen hinzufügst.",
|
||||
"FAVORITE_PLATFORM_NONE": "Keine",
|
||||
"SKIN_OVERRIDES": "Dein Skin legt Farben und Ecken fest. Nimm ihn auf der Punkte-Seite ab."
|
||||
"SKIN_OVERRIDES": "Dein Skin legt Farben und Ecken fest. Leg ihn auf der Seite Pile Points ab."
|
||||
},
|
||||
"VALIDATION": {
|
||||
"EMAIL_REQUIRED": "Email ist erforderlich.",
|
||||
"EMAIL_INVALID": "Gib eine gültige Email-Adresse ein.",
|
||||
"EMAIL_REQUIRED": "E-Mail ist erforderlich.",
|
||||
"EMAIL_INVALID": "Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
|
||||
"PASSWORD_TOO_SHORT": "Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben.",
|
||||
"PASSWORD_TOO_LONG": "Passwort ist zu lang: höchstens 72 Zeichen, mit Umlauten oder Emoji weniger.",
|
||||
"PASSWORD_CONFIRMATION_REQUIRED": "Bitte Passwort bestätigen.",
|
||||
"PASSWORD_CONFIRMATION_REQUIRED": "Bestätige dein Passwort.",
|
||||
"CURRENT_PASSWORD_REQUIRED": "Gib dein aktuelles Passwort ein.",
|
||||
"PASSWORD_MISMATCH": "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
|
||||
"DISPLAY_NAME_INVALID": "3–24 Zeichen: Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, _ . - (kein Leerzeichen am Anfang oder Ende)."
|
||||
},
|
||||
"INFO": {
|
||||
"ERROR": {
|
||||
"LOAD_PROFILE": "Fehler beim Laden der Profildaten.",
|
||||
"LOAD_PROFILE": "Deine Profildaten konnten nicht geladen werden.",
|
||||
"NETWORK_FAILURE": "Netzwerkfehler. Konnte keine Verbindung zum Server herstellen."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"DASHBOARD": {
|
||||
"LOADING": "Lade Dashboard ...",
|
||||
"HELLO": "Hallo",
|
||||
"STEAM_GAMES": "Steam Spiele",
|
||||
"STEAM_GAMES": "Steam-Spiele",
|
||||
"NO_STEAM_ID": "Noch kein Steam-Konto verknüpft – verknüpfe es in den Einstellungen",
|
||||
"MOST_PLAYED": "Meistgespielt",
|
||||
"SHOW_ALL": "Alle anzeigen",
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
"TITLE": "Erfolge",
|
||||
"UNLOCKED": "Freigeschaltet",
|
||||
"PERFECT": "Perfekte Spiele",
|
||||
"AVERAGE": "Ø Abschluss",
|
||||
"AVERAGE": "Ø Fortschritt",
|
||||
"CLOSEST": "Fast bei 100 %",
|
||||
"NONE": "Noch keine Erfolge freigeschaltet.",
|
||||
"PENDING_one": "Für {{count}} Spiel fehlen noch Erfolgsdaten. Sie werden nach jedem Steam-Sync geladen.",
|
||||
@@ -267,20 +267,20 @@
|
||||
"PER_PAGE": "Pro Seite:",
|
||||
"SORT_BY": "Sortieren:",
|
||||
"SORT_PLAYTIME_DESC": "Meistgespielt",
|
||||
"SORT_PLAYTIME_ASC": "Wenigstgespielt",
|
||||
"SORT_LAST_SEEN": "Zuletzt gesehen",
|
||||
"SORT_PLAYTIME_ASC": "Am wenigsten gespielt",
|
||||
"SORT_LAST_SEEN": "Zuletzt synchronisiert",
|
||||
"SORT_FIRST_SEEN": "Neueste in Bibliothek",
|
||||
"PREV": "Zurück",
|
||||
"NEXT": "Weiter",
|
||||
"PAGE_OF": "Seite {{current}} von {{total}}",
|
||||
"GAMES": "Spiele",
|
||||
"RESYNC": "Jetzt synchronisieren",
|
||||
"SYNC_STARTED": "Synchronisation gestartet …",
|
||||
"SYNC_STARTED": "Sync gestartet …",
|
||||
"SYNC_COOLDOWN": "In {{seconds}}s erneut versuchen",
|
||||
"SYNCING": "Synchronisiere mit Steam …",
|
||||
"SYNCING_FIRST_TIME": "Erste Synchronisation mit Steam läuft. Deine Spiele erscheinen gleich.",
|
||||
"SYNC_FAILED": "Synchronisation fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.",
|
||||
"SYNC_STALE": "Die Synchronisation dauert länger als sonst. Bitte lade die Seite später neu.",
|
||||
"SYNCING_FIRST_TIME": "Erster Sync mit Steam läuft. Deine Spiele erscheinen gleich.",
|
||||
"SYNC_FAILED": "Sync fehlgeschlagen. Versuche es später noch einmal.",
|
||||
"SYNC_STALE": "Der Sync dauert länger als sonst. Lade die Seite später neu.",
|
||||
"LAST_SYNCED": "Zuletzt synchronisiert {{when}}",
|
||||
"FILTER_ALL": "Alle",
|
||||
"SEARCH_PLACEHOLDER": "Spiel suchen …",
|
||||
@@ -291,7 +291,7 @@
|
||||
"FILTER_HIDDEN": "Ausgeblendet",
|
||||
"NO_HIDDEN": "Keine ausgeblendeten Spiele. Blende ein Spiel auf seiner Detailseite aus, z. B. einen Playtest oder ein Tool.",
|
||||
"ACHIEVEMENTS": "{{unlocked}} von {{total}} Erfolgen",
|
||||
"EDITIONS": "{{count}} Ausgaben in deiner Bibliothek"
|
||||
"EDITIONS": "{{count}} Editionen in deiner Bibliothek"
|
||||
},
|
||||
"GAME_DETAIL": {
|
||||
"BACK": "Zurück",
|
||||
@@ -310,11 +310,11 @@
|
||||
"HIDE_ERROR": "Das Spiel konnte nicht geändert werden.",
|
||||
"OPEN_IN_SPEEDRUN": "Speedruns auf speedrun.com",
|
||||
"ACHIEVEMENTS": "Erfolge",
|
||||
"UNLOCKED": "Erreicht",
|
||||
"UNLOCKED": "Freigeschaltet",
|
||||
"REMAINING": "Offen",
|
||||
"COMPLETION": "Fortschritt",
|
||||
"NO_ACHIEVEMENTS": "Dieses Spiel hat keine Erfolge oder Trophäen.",
|
||||
"STATS_HIDDEN": "Statistiken von Steam verborgen — Profil und Spieldetails auf öffentlich stellen, um Erfolge zu sehen.",
|
||||
"STATS_HIDDEN": "Steam verbirgt deine Erfolge. Stell dein Profil und „Spieldetails“ in den Steam-Privatsphäre-Einstellungen auf öffentlich.",
|
||||
"TROPHIES": "{{platform}}-Trophäen",
|
||||
"TROPHIES_PENDING": "Die Trophäenliste wird mit dem nächsten Sync geladen.",
|
||||
"TROPHY_TYPE": {
|
||||
@@ -334,13 +334,13 @@
|
||||
"TTB_COMPLETELY": "100 %",
|
||||
"SET_BACKGROUND": "Als Hintergrund",
|
||||
"REMOVE_BACKGROUND": "Hintergrund entfernen",
|
||||
"PROFILE_ART": "Profilbild",
|
||||
"PROFILE_ART": "Bild fürs Profil",
|
||||
"PROFILE_BANNER": "Banner im Profil",
|
||||
"PROFILE_BACKGROUND": "Hintergrund im Profil",
|
||||
"SET_BANNER": "Als Banner",
|
||||
"ALL_UNLOCKED": "Du hast alle Erfolge dieses Spiels freigeschaltet.",
|
||||
"SET_COMPLETED": "Auf 100 % setzen",
|
||||
"FINISHED_ENDING": "Du hast \"{{achievement}}\" freigeschaltet, das Ende der Geschichte. Hast du das Spiel durchgespielt?",
|
||||
"FINISHED_ENDING": "Du hast „{{achievement}}“ freigeschaltet, das Ende der Geschichte. Hast du das Spiel durchgespielt?",
|
||||
"FINISHED_PLAYTIME": "Du hast {{played}} gespielt; die meisten spielen dieses Spiel in {{normal}} durch. Durchgespielt?",
|
||||
"SET_FINISHED": "Als durchgespielt markieren",
|
||||
"NOT_YET": "Noch nicht"
|
||||
@@ -358,10 +358,10 @@
|
||||
"BIGGEST_LIBRARY": "Größte Bibliothek",
|
||||
"BIGGEST_BACKLOG": "Größter Backlog",
|
||||
"TOP_PLAYED": "Meistgespielte Spiele",
|
||||
"TOP_OWNED": "Meistbesessene Spiele",
|
||||
"TOP_OWNED": "In den meisten Bibliotheken",
|
||||
"PLATFORMS": "Spiele pro Plattform",
|
||||
"TOP_GENRES": "Top-Genres",
|
||||
"FINISHED_PER_YEAR": "Abgeschlossen pro Jahr"
|
||||
"FINISHED_PER_YEAR": "Durchgespielt pro Jahr"
|
||||
},
|
||||
"MAIN": {
|
||||
"WELCOME": "Dein Game-Backlog unter Kontrolle",
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
"SAVE": "Speichern",
|
||||
"RESET": "Verwerfen",
|
||||
"SAVED": "Gespeichert",
|
||||
"SAVE_FAILED": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.",
|
||||
"SAVE_FAILED": "Speichern fehlgeschlagen. Versuche es noch einmal.",
|
||||
"STATUS": {
|
||||
"BACKLOG": "Backlog",
|
||||
"PLAYING": "Spiele ich",
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
},
|
||||
"BACKLOG_ORDER": {
|
||||
"TITLE": "Backlog",
|
||||
"SUBTITLE": "Dein Backlog in deiner eigenen Reihenfolge. Ziehe ein Spiel oder nutze die Pfeile und das Menü. Die ersten Spiele erscheinen im Spielvorschlag und auf dem Dashboard.",
|
||||
"SUBTITLE": "Dein Backlog in deiner eigenen Reihenfolge. Ziehe ein Spiel oder nutze die Pfeile und das Menü. Die ersten Spiele erscheinen unter „Nächstes Spiel“ und auf dem Dashboard.",
|
||||
"EMPTY": "Dein Backlog ist leer. Schön!",
|
||||
"LOAD_FAILED": "Der Backlog konnte nicht geladen werden.",
|
||||
"SAVE_FAILED": "Die Reihenfolge konnte nicht gespeichert werden. Die Liste wird neu geladen.",
|
||||
@@ -466,18 +466,18 @@
|
||||
"ERROR_LOAD": "Profil konnte nicht geladen werden.",
|
||||
"TO_START": "Zur Startseite",
|
||||
"PERFECT_GAMES": "Perfekte Spiele",
|
||||
"AVERAGE_COMPLETION": "Ø Abschluss"
|
||||
"AVERAGE_COMPLETION": "Ø Fortschritt"
|
||||
},
|
||||
"PLAY_NEXT": {
|
||||
"TITLE": "Was spiele ich als Nächstes?",
|
||||
"SUBTITLE": "Spiele aus deinem Backlog in sieben Reihen: als Nächstes in deiner Reihenfolge, der nächste Teil einer Reihe, die du gespielt hast, wie Spiele, die du viel gespielt hast, von einem Studio, das du gespielt hast, was Leute spielten, denen du folgst, am längsten wartend und nach Stimmung. Wähle eine Dauer für alle Reihen und eine Stimmung für die letzte.",
|
||||
"SUBTITLE": "Spiele aus deinem Backlog in sieben Reihen: als Nächstes in deiner Reihenfolge, der nächste Teil einer Reihe, die du gespielt hast, ähnlich wie Spiele, die du viel gespielt hast, von einem Studio, das du gespielt hast, was Leute gespielt haben, denen du folgst, am längsten wartend und nach Stimmung. Wähle eine Dauer für alle Reihen und eine Stimmung für die letzte.",
|
||||
"REASON": {
|
||||
"SIMILAR": "Weil du {{name}} gespielt hast ({{playtime}})",
|
||||
"SERIES": "Reihe: {{name}}",
|
||||
"STUDIO": "Von {{name}}",
|
||||
"FRIENDS_FINISHED": "{{name}} hat es durchgespielt",
|
||||
"FRIENDS_PLAYED": "{{name}} hat {{playtime}} gespielt",
|
||||
"LONGEST": "Auf deiner Liste seit {{date}}"
|
||||
"LONGEST": "In deiner Bibliothek seit {{date}}"
|
||||
},
|
||||
"CATEGORY": {
|
||||
"NEXT_UP": "Als Nächstes",
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
"SIMILAR": "Weil du gespielt hast",
|
||||
"STUDIO": "Vom selben Studio",
|
||||
"FRIENDS": "Von Leuten, denen du folgst",
|
||||
"LONGEST": "Am längsten auf deiner Liste",
|
||||
"LONGEST": "Wartet am längsten",
|
||||
"RANDOM": "Zufallstreffer",
|
||||
"MOOD": "Stimmung: {{mood}}"
|
||||
},
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
"TITLE": "Top-Spiele",
|
||||
"SHARE": "Anteil an der Spielzeit dieser Spiele",
|
||||
"EMPTY": "Noch keine Spielzeit.",
|
||||
"LOYAL": "Treuestes Spiel",
|
||||
"LOYAL": "In den meisten Monaten gespielt",
|
||||
"MONTHS_one": "in {{count}} Monat gespielt",
|
||||
"MONTHS_other": "in {{count}} Monaten gespielt"
|
||||
},
|
||||
@@ -608,9 +608,9 @@
|
||||
},
|
||||
"FINISHED": {
|
||||
"TITLE": "Durchgespielt pro Jahr",
|
||||
"EMPTY": "Seit Beginn des Verlaufs noch kein Spiel durchgespielt.",
|
||||
"BEFORE_one": "{{count}} weiteres Spiel wurde vor Beginn des Verlaufs durchgespielt.",
|
||||
"BEFORE_other": "{{count}} weitere Spiele wurden vor Beginn des Verlaufs durchgespielt."
|
||||
"EMPTY": "Seit Beginn des Status-Verlaufs noch kein Spiel durchgespielt.",
|
||||
"BEFORE_one": "{{count}} weiteres Spiel wurde vor Beginn des Status-Verlaufs durchgespielt.",
|
||||
"BEFORE_other": "{{count}} weitere Spiele wurden vor Beginn des Status-Verlaufs durchgespielt."
|
||||
},
|
||||
"PLATFORMS": {
|
||||
"TITLE": "Spiele pro Plattform",
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
"ADVENTURE": "Adventure",
|
||||
"ARCADE": "Arcade",
|
||||
"CARD_BOARD_GAME": "Karten- & Brettspiel",
|
||||
"FIGHTING": "Beat 'em up",
|
||||
"FIGHTING": "Prügelspiel",
|
||||
"HACK_AND_SLASH_BEAT_EM_UP": "Hack and Slash",
|
||||
"INDIE": "Indie",
|
||||
"MOBA": "MOBA",
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@
|
||||
"RELOAD": "Neu laden",
|
||||
"IN_LIBRARIES_one": "in {{count}} Bibliothek",
|
||||
"IN_LIBRARIES_other": "in {{count}} Bibliotheken",
|
||||
"BEFORE_TRACKING": "Vor Beginn des Verlaufs durchgespielt",
|
||||
"BEFORE_TRACKING": "Vor Beginn des Status-Verlaufs durchgespielt",
|
||||
"TREND_MOVES": "Stapel-Änderungen der letzten 90 Tage",
|
||||
"TREND_ADDED": "Diesen Monat zum Stapel hinzugekommen",
|
||||
"TREND_DONE": "Diesen Monat vom Stapel gegangen",
|
||||
@@ -672,7 +672,7 @@
|
||||
},
|
||||
"ROLES": {
|
||||
"USER": "Nutzer",
|
||||
"AUDITOR": "Prüfer",
|
||||
"AUDITOR": "Auditor",
|
||||
"PLATFORM_ADMIN": "Admin"
|
||||
},
|
||||
"ADMIN": {
|
||||
@@ -725,13 +725,13 @@
|
||||
"DONE_DENY": "Registrierung abgelehnt",
|
||||
"SEND_PASSWORD_RESET": "Passwort-Reset senden",
|
||||
"PASSWORD_RESET_TITLE": "Passwort-Reset an {{email}} senden?",
|
||||
"PASSWORD_RESET_TEXT": "Die Person bekommt eine Mail mit einem Link, um ein neues Passwort zu wählen (1 Stunde gültig). Du siehst das Passwort nie.",
|
||||
"PASSWORD_RESET_TEXT": "Der Nutzer bekommt eine Mail mit einem Link, um ein neues Passwort zu wählen (1 Stunde gültig). Du siehst das Passwort nie.",
|
||||
"DONE_PASSWORD_RESET": "Reset-Mail gesendet.",
|
||||
"ERROR_NOT_PENDING": "Diese Registrierung ist schon entschieden.",
|
||||
"ERROR_TARGET_IS_PENDING": "Nimm die Registrierung erst an oder lehne sie ab.",
|
||||
"ROLES": "Rollen",
|
||||
"ROLES_TITLE": "Rollen von {{email}}",
|
||||
"ROLES_TEXT": "Die Änderung wirkt nach etwa 30 Sekunden. Der Nutzer muss die Seite eventuell neu laden.",
|
||||
"ROLES_TEXT": "Die Änderung gilt nach etwa 30 Sekunden. Der Nutzer muss die Seite eventuell neu laden.",
|
||||
"SAVE_ROLE": "Speichern",
|
||||
"DONE_ROLE": "Rolle gespeichert.",
|
||||
"ROLE_HISTORY": "Änderungen",
|
||||
@@ -764,7 +764,7 @@
|
||||
"MOODS": "Stimmungen",
|
||||
"ENDLESS": "Endloses Spiel",
|
||||
"GENRES": "Genres",
|
||||
"TIME_TO_BEAT": "Spielzeit"
|
||||
"TIME_TO_BEAT": "Spieldauer"
|
||||
},
|
||||
"ENDLESS": {
|
||||
"UNKNOWN": "Unbekannt",
|
||||
@@ -776,7 +776,7 @@
|
||||
"OPEN": "Duplikat zusammenführen",
|
||||
"TITLE": "Mit demselben Spiel zusammenführen",
|
||||
"HINT": "Suche den anderen Eintrag von „{{name}}“, z. B. das Steam-Spiel oder ein von Hand hinzugefügtes Spiel. Das Zusammenführen gilt für alle Nutzer.",
|
||||
"CONFIRM": "„{{name}}“ und „{{other}}“ für alle Nutzer zu einem Spiel zusammenführen? Bibliotheken mit beiden behalten einen Eintrag mit dem zuletzt gesetzten Status, der Bewertung und den Notizen. Das lässt sich 30 Tage lang im Audit-Log rückgängig machen.",
|
||||
"CONFIRM": "„{{name}}“ und „{{other}}“ für alle Nutzer zu einem Spiel zusammenführen? Bibliotheken mit beiden behalten einen Eintrag mit dem zuletzt gesetzten Status, der Bewertung und den Notizen. Das lässt sich 30 Tage lang im Protokoll rückgängig machen.",
|
||||
"CONFIRM_BUTTON": "Zusammenführen",
|
||||
"BACK": "Zurück",
|
||||
"DONE": "Spiele zusammengeführt",
|
||||
@@ -807,17 +807,17 @@
|
||||
"ALSO_IN_LIBRARY": "Auch in deiner Bibliothek:",
|
||||
"SAME_AS": "Dasselbe Spiel wie...",
|
||||
"LINK_WITH": "Verknüpfen mit...",
|
||||
"DIALOG_HINT": "Wähle das Spiel deiner Bibliothek, das dasselbe Spiel wie \"{{name}}\" ist.",
|
||||
"DIALOG_HINT": "Wähle das Spiel aus deiner Bibliothek, das dasselbe ist wie „{{name}}“.",
|
||||
"SEARCH_PLACEHOLDER": "Deine Bibliothek durchsuchen ...",
|
||||
"NO_HITS": "Kein Spiel in deiner Bibliothek gefunden.",
|
||||
"REQUEST_CONFIRM": "Einen Auditor bitten, \"{{name}}\" und \"{{other}}\" für alle als ein Spiel zu verknüpfen?",
|
||||
"LINK_CONFIRM": "\"{{name}}\" und \"{{other}}\" für alle Nutzer als ein Spiel verknüpfen?",
|
||||
"REQUEST_CONFIRM": "Einen Auditor bitten, „{{name}}“ und „{{other}}“ für alle als ein Spiel zu verknüpfen?",
|
||||
"LINK_CONFIRM": "„{{name}}“ und „{{other}}“ für alle Nutzer als ein Spiel verknüpfen?",
|
||||
"REQUEST": "Anfrage senden",
|
||||
"LINK": "Verknüpfen",
|
||||
"UNLINK": "Verknüpfung lösen",
|
||||
"SPLIT": "Nicht dasselbe Spiel",
|
||||
"SPLIT_DONE": "Spiel getrennt. Es steht jetzt allein in deiner Bibliothek.",
|
||||
"SHARED_STATUS": "Status, Bewertung und Notizen gelten für alle diese Ausgaben.",
|
||||
"SPLIT_DONE": "Spiel getrennt. Es ist jetzt ein eigener Eintrag in deiner Bibliothek.",
|
||||
"SHARED_STATUS": "Status, Bewertung und Notizen gelten für alle diese Editionen.",
|
||||
"DISMISS": "Nicht dasselbe",
|
||||
"REQUESTED": "Anfrage gesendet",
|
||||
"LINKED": "Spiele verknüpft",
|
||||
@@ -827,7 +827,7 @@
|
||||
"QUEUE_EMPTY": "Nichts zu prüfen.",
|
||||
"PAGE_OF": "Seite {{current}} von {{total}}",
|
||||
"FROM_IGDB": "IGDB",
|
||||
"REQUESTED_BY": "von {{count}} Spielern angefragt",
|
||||
"REQUESTED_BY": "von {{count}} Nutzern angefragt",
|
||||
"NO_ACCESS": "Nur Auditoren können diese Seite öffnen.",
|
||||
"ERROR": "Die Aktion ist fehlgeschlagen.",
|
||||
"ERROR_CODES": {
|
||||
@@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
"NO_ACCESS": "Nur Auditoren können diese Seite öffnen.",
|
||||
"LOAD_ERROR": "Der Spielekatalog konnte nicht geladen werden.",
|
||||
"CORRECT": "Korrigieren",
|
||||
"KEY": "Schlüssel {{appid}}",
|
||||
"KEY": "ID {{appid}}",
|
||||
"GONE": "Dieses Spiel gibt es nicht mehr."
|
||||
},
|
||||
"AUDIT": {
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
"REMOVE": "Entfernen",
|
||||
"FOLLOWING": "Personen, denen du folgst",
|
||||
"FOLLOWERS": "Personen, die dir folgen",
|
||||
"NO_FOLLOWING": "Du folgst noch niemandem. Öffne ein öffentliches Profil und drücke auf Folgen.",
|
||||
"NO_FOLLOWING": "Du folgst noch niemandem. Öffne ein öffentliches Profil und tippe auf „Folgen“.",
|
||||
"NO_FOLLOWERS": "Dir folgt noch niemand.",
|
||||
"PRIVATE_USER": "Privater Nutzer",
|
||||
"NOT_FOLLOWABLE": "Diesem Profil kann man nicht folgen.",
|
||||
@@ -958,9 +958,9 @@
|
||||
"EMPTY": "Noch keine Nachrichten.",
|
||||
"LOAD_ERROR": "Das Postfach konnte nicht geladen werden.",
|
||||
"DIGEST": "{{name}}: {{parts}}",
|
||||
"VISIBILITY": "{{name}} hat die Sichtbarkeit geändert, du folgst nicht mehr.",
|
||||
"PSN_EXPIRING": "Deine PlayStation-Verknüpfung endet in etwa 2 Tagen. Füge in den Einstellungen einen neuen NPSSO-Code ein, damit die Synchronisierung weiterläuft.",
|
||||
"PSN_EXPIRED": "Deine PlayStation-Verknüpfung ist beendet. Die Synchronisierung überspringt PlayStation, bis du einen neuen NPSSO-Code einfügst.",
|
||||
"VISIBILITY": "{{name}} hat die Sichtbarkeit des Profils geändert, du folgst nicht mehr.",
|
||||
"PSN_EXPIRING": "Deine PlayStation-Verknüpfung endet in etwa 2 Tagen. Füge in den Einstellungen einen neuen NPSSO-Code ein, damit der Sync weiterläuft.",
|
||||
"PSN_EXPIRED": "Deine PlayStation-Verknüpfung ist beendet. Der Sync überspringt PlayStation, bis du einen neuen NPSSO-Code einfügst.",
|
||||
"OPEN_SETTINGS": "Einstellungen öffnen",
|
||||
"PART_NEW_GAMES_one": "{{count}} neues Spiel",
|
||||
"PART_NEW_GAMES_other": "{{count}} neue Spiele",
|
||||
@@ -974,7 +974,7 @@
|
||||
"NEWS": {
|
||||
"TITLE": "Neuigkeiten",
|
||||
"GOT_IT": "Verstanden",
|
||||
"SAVE_FAILED": "Das Gelesen konnte nicht gespeichert werden.",
|
||||
"SAVE_FAILED": "Konnte nicht speichern, dass du die Neuigkeiten gelesen hast.",
|
||||
"LOAD_ERROR": "Die Neuigkeiten konnten nicht geladen werden.",
|
||||
"EMPTY": "Noch nichts Neues."
|
||||
},
|
||||
@@ -982,9 +982,9 @@
|
||||
"TITLE": "Willkommen bei ToBePlayed",
|
||||
"INTRO": "ToBePlayed sammelt deine Spiele an einem Ort: was du besitzt, was du spielst, was als Nächstes kommt.",
|
||||
"FEATURE_LIBRARY": "Bibliothek und Pile of Shame",
|
||||
"FEATURE_LIBRARY_TEXT": "Alle deine Spiele mit Spielzeit, Filtern und Suche. Der Pile zeigt, was du nie angefangen hast.",
|
||||
"FEATURE_LIBRARY_TEXT": "Alle deine Spiele mit Spielzeit, Filtern und Suche. Der Pile of Shame zeigt, was du noch nicht angefangen hast.",
|
||||
"FEATURE_STATUS": "Status",
|
||||
"FEATURE_STATUS_TEXT": "Markiere ein Spiel als spielend, durch, komplett oder abgebrochen, mit Bewertung und Notizen.",
|
||||
"FEATURE_STATUS_TEXT": "Markiere ein Spiel als „Spiele ich“, „Durchgespielt“, „100 %“ oder „Abgebrochen“, mit Bewertung und Notizen.",
|
||||
"FEATURE_STATS": "Deine Statistiken",
|
||||
"FEATURE_STATS_TEXT": "Summen, der Pile in Stunden, meistgespielte Spiele, Genres und durchgespielte Spiele pro Jahr.",
|
||||
"FEATURE_PROFILE": "Öffentliches Profil",
|
||||
@@ -992,7 +992,7 @@
|
||||
"FEATURE_IMPORT": "Import",
|
||||
"FEATURE_IMPORT_TEXT": "Hole Spiele anderer Plattformen herein: Liste, CSV, Exporte oder ein Bookmarklet.",
|
||||
"FEATURE_DASHBOARD": "Dein Dashboard",
|
||||
"FEATURE_DASHBOARD_TEXT": "Ordne, verstecke und vergrößere die Kacheln. Es folgt dir aufs Handy.",
|
||||
"FEATURE_DASHBOARD_TEXT": "Ordne, verstecke und vergrößere die Kacheln. Die Anordnung gilt auch auf dem Handy.",
|
||||
"OPEN": "Öffnen",
|
||||
"NEXT_STEPS": "Nächste Schritte",
|
||||
"STEP_STEAM": "Steam-Konto verknüpfen",
|
||||
@@ -1056,7 +1056,7 @@
|
||||
},
|
||||
"TILES": {
|
||||
"CUSTOMIZE": "Anpassen",
|
||||
"EDIT_HINT": "Verschiebe, vergrößere oder verstecke die Kacheln. Gespeichert wird erst mit \"Fertig\".",
|
||||
"EDIT_HINT": "Verschiebe, vergrößere oder verstecke die Kacheln. Gespeichert wird erst mit „Fertig“.",
|
||||
"DONE": "Fertig",
|
||||
"CANCEL": "Abbrechen",
|
||||
"RESET": "Zurücksetzen",
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@
|
||||
"TOO_MANY": "{{count}} Zeilen: höchstens {{max}} pro Import.",
|
||||
"START": "Spiele suchen",
|
||||
"START_FAILED": "Der Import konnte nicht starten.",
|
||||
"RUNNING": "Ein anderer Import wird noch gesucht. Warte, bis er fertig ist.",
|
||||
"RUNNING": "Ein anderer Import läuft noch. Warte, bis er fertig ist.",
|
||||
"PSN_UNCHECKED_DISMISSED": "Nicht angehakte PlayStation-Titel werden dir nicht noch einmal angeboten.",
|
||||
"LOAD_FAILED": "Der Import konnte nicht geladen werden.",
|
||||
"MATCHING": "Spiele werden gesucht: {{matched}} / {{total}}",
|
||||
@@ -1137,14 +1137,14 @@
|
||||
"MATCHING": "Suche bei IGDB",
|
||||
"REVIEW": "Deine Prüfung",
|
||||
"SAVING": "In die Bibliothek",
|
||||
"DETAILS": "Spielzeit und Stimmungen",
|
||||
"DETAILS": "Spieldauer und Stimmungen",
|
||||
"DONE": "Fertig"
|
||||
},
|
||||
"WAITING_one": "Wartet: {{count}} Import vor deinem.",
|
||||
"WAITING": "Wartet: {{count}} Importe vor deinem.",
|
||||
"WAITING_NEXT": "Startet gleich.",
|
||||
"SAVING": "Wird in deine Bibliothek übernommen: {{saved}} / {{chosen}}",
|
||||
"DETAILS": "Spielzeit und Stimmungen werden geladen.",
|
||||
"DETAILS": "Spieldauer und Stimmungen werden geladen.",
|
||||
"DONE": "Fertig: {{added}} Spiele hinzugefügt, {{skipped}} übersprungen.",
|
||||
"FAILED_one": "Der Import ist nach {{count}} Versuch stehen geblieben.",
|
||||
"FAILED": "Der Import ist nach {{count}} Versuchen stehen geblieben.",
|
||||
@@ -1157,7 +1157,7 @@
|
||||
"SOURCE_PLAYNITE": "Playnite",
|
||||
"SOURCE_BOOKMARKLET": "Store-Seite",
|
||||
"FORMAT_READ": "Gelesen als: {{format}}",
|
||||
"STORE_HINT": "Zieh den Button unten in deine Lesezeichenleiste. Öffne deine Spielebibliothek auf einer dieser Seiten, melde dich an und klick das Lesezeichen: {{sites}}. Es liest dort die Liste und bringt sie hierher. Die Liste geht nur durch deinen Browser.",
|
||||
"STORE_HINT": "Zieh den Button unten in deine Lesezeichenleiste. Öffne deine Spielebibliothek auf einer dieser Seiten, melde dich an und klick auf das Lesezeichen: {{sites}}. Es liest dort die Liste und bringt sie hierher. Die Liste geht nur durch deinen Browser.",
|
||||
"STORE_LINK": "To Be Played Import",
|
||||
"STORE_COPY": "Als Skript kopieren",
|
||||
"STORE_COPIED": "Skript kopiert. Füge es auf der Store-Seite in die Browser-Konsole (F12) ein.",
|
||||
@@ -1175,51 +1175,51 @@
|
||||
"BUY": "Kaufen",
|
||||
"EQUIP": "Anlegen",
|
||||
"UNEQUIP": "Ablegen",
|
||||
"EQUIPPED": "Getragen",
|
||||
"EQUIPPED": "Angelegt",
|
||||
"EMPTY_HISTORY": "Noch keine Punkte. Spiel etwas von deinem Stapel!",
|
||||
"ERROR_NOT_ENOUGH": "Nicht genug Punkte.",
|
||||
"HOW_TO": "So bekommst du Punkte",
|
||||
"RULES": {
|
||||
"STARTED": "5 Punkte, wenn du ein Spiel von deinem Stapel startest und spielst (Steam-Spiele, einmal pro Spiel).",
|
||||
"FINISHED": "30, 50 oder 80 Punkte, wenn du ein Spiel durchspielst (nach seiner Spielzeit) und es danach gespielt hast. Ohne Beweis für Spielen bekommst du jetzt 10 Punkte und den Rest, sobald du es nach dem Durchspielen auf Steam spielst. Bei 0 Spielzeit bekommst du 10, den Rest nur mit Steam-Spielzeit. Einmal pro Spiel.",
|
||||
"COMPLETED": "+40 Punkte, wenn du in einem abgeschlossenen Spiel 100 % der Erfolge hast. Es braucht ein belegtes Steam-Durchspielen (die frühen 10 Punkte zählen erst mit Beweis); ein manuelles öffnet es nie.",
|
||||
"FINISHED_MANUAL": "15 Punkte für ein manuelles Spiel, das du durchspielst. Höchstens 3 Spiele pro Woche (Montag bis Sonntag) zahlen Punkte; manuelle Spiele und Steam-Spiele ohne Beweis teilen sich dieses Limit. Ein 4. manuelles Durchspielen in dieser Woche zahlt nichts; ein 4. Steam-Durchspielen ohne Beweis zahlt mit Beweis weiter voll.",
|
||||
"FINISHED": "30, 50 oder 80 Punkte (je nach Spieldauer), wenn du ein Steam-Spiel durchspielst und es einen Nachweis gibt, dass du es gespielt hast. Ohne Nachweis bekommst du sofort 10 Punkte und den Rest, sobald du das Spiel nach dem Durchspielen auf Steam spielst. Ist keine Spielzeit erfasst, gibt es auch erst 10 Punkte, den Rest nur mit Steam-Spielzeit. Einmal pro Spiel.",
|
||||
"COMPLETED": "+40 Punkte, wenn ein Spiel auf 100 % steht und du alle Erfolge freigeschaltet hast. Dafür braucht es ein nachgewiesenes Durchspielen auf Steam (die frühen 10 Punkte reichen erst, wenn der Nachweis da ist); ein manuelles Spiel bekommt diesen Bonus nie.",
|
||||
"FINISHED_MANUAL": "15 Punkte, wenn du ein manuelles Spiel durchspielst. Höchstens 3 durchgespielte Spiele pro Woche (Montag bis Sonntag) bringen Punkte; manuelle Spiele und Steam-Spiele ohne Nachweis teilen sich dieses Limit. Ein 4. manuelles Spiel in dieser Woche bringt keine Punkte; ein 4. Steam-Spiel ohne Nachweis bekommt die vollen Punkte, sobald der Nachweis da ist.",
|
||||
"MONTH": "40 Punkte, wenn dein Stapel am Monatsende kleiner ist als am Monatsanfang und du in dem Monat ein Spiel durchgespielt hast.",
|
||||
"STREAK": "20 Punkte für jede Woche mit einem beendeten Spiel nach einer Woche mit einem beendeten Spiel.",
|
||||
"STREAK": "20 Punkte für jede Woche, in der du ein Spiel durchspielst, wenn du auch in der Woche davor eins durchgespielt hast.",
|
||||
"UNLOCK": "Gegenstände mit Schloss kann man nicht kaufen. Sie werden einmal und für immer freigeschaltet, wenn du ihr Ziel erreichst.",
|
||||
"PROOF": "Ein Steam-Spiel braucht als Beweis frisches Spielen: den Abschluss-Erfolg (höchstens 30 Tage vor dem Durchspielen freigeschaltet), Spielzeit ab 30 Tage vor dem Durchspielen oder die halbe Normalzeit danach gespielt.",
|
||||
"ONCE": "Jede Art zahlt einmal pro Spiel. Editionen eines Spiels zählen als eines.",
|
||||
"PLAYSTATION": "PlayStation-Spiele zahlen nichts und PlayStation-Spielzeit ist kein Beweis. Ein manuelles oder Steam-Spiel, das mit einem PlayStation-Titel verknüpft ist, zahlt nach seinen eigenen Regeln.",
|
||||
"HIDDEN": "Versteckte Spiele zahlen nichts.",
|
||||
"PROOF": "Als Nachweis für ein Steam-Spiel zählt, dass du es kürzlich gespielt hast: der Erfolg für das Ende der Geschichte (höchstens 30 Tage vor dem Durchspielen freigeschaltet), Spielzeit ab 30 Tagen vor dem Durchspielen oder nach dem Durchspielen die halbe normale Spieldauer gespielt.",
|
||||
"ONCE": "Jede Punkteart gibt es einmal pro Spiel. Editionen eines Spiels zählen als ein Spiel.",
|
||||
"PLAYSTATION": "Für reine PlayStation-Spiele gibt es keine Punkte: PlayStation meldet nur, an welchen Tagen du gespielt hast, und das reicht nicht als Nachweis fürs Durchspielen. Ist ein Steam- oder manuelles Spiel mit einem PlayStation-Titel verknüpft, gelten seine eigenen Regeln; PlayStation-Spielzeit zählt auch dort nicht als Nachweis.",
|
||||
"HIDDEN": "Ausgeblendete Spiele bringen keine Punkte.",
|
||||
"CHECKED": "Punkte werden geprüft, wenn du einen Status änderst, ein Spiel oder die App öffnest, und jede Nacht.",
|
||||
"STARTER": "Durchgespielte Spiele aus der Zeit vor dem Status-Verlauf bekamen einmal Startpunkte (20 pro Spiel, höchstens 250)."
|
||||
},
|
||||
"GAME": {
|
||||
"PAID": "{{kind}}: {{points}} Punkte, bezahlt am {{date}}",
|
||||
"PAID": "{{kind}}: {{points}} Punkte, gutgeschrieben am {{date}}",
|
||||
"OTHER_EDITION": "(andere Edition des Spiels)",
|
||||
"WAITING": "Durchgespielt: wartet auf Beweis. Spiele das Spiel nach dem Durchspielen einmal.",
|
||||
"WAITING": "Durchgespielt: wartet auf Nachweis. Spiel das Spiel nach dem Durchspielen noch einmal.",
|
||||
"WAITING_START": "Gestartet: spiele das Spiel einmal, um die 5 Punkte zu bekommen.",
|
||||
"WAITING_TOPUP": "Der Rest der Durchspiel-Punkte: spiele nach dem Durchspielen einmal auf Steam.",
|
||||
"WAITING_TOPUP": "Restliche Punkte fürs Durchspielen: Spiel das Spiel danach noch einmal auf Steam.",
|
||||
"NONE": "{{kind}}: keine Punkte - {{reason}}",
|
||||
"TOAST_BOOKED": "+{{count}} Punkte",
|
||||
"TOAST_BOOKED_REST": "+{{count}} Punkte; den Rest gibt es mit Beweis",
|
||||
"TOAST_PAID": "Schon bezahlt am {{date}}",
|
||||
"TOAST_PAID_REST": "Schon bezahlt am {{date}}; den Rest gibt es mit Beweis",
|
||||
"TOAST_BOOKED_REST": "+{{count}} Punkte; den Rest gibt es mit Nachweis",
|
||||
"TOAST_PAID": "Schon gutgeschrieben am {{date}}",
|
||||
"TOAST_PAID_REST": "Schon gutgeschrieben am {{date}}; den Rest gibt es mit Nachweis",
|
||||
"TOAST_NONE": "Noch keine Punkte: {{reason}}",
|
||||
"TOAST_STATUS": "Dieser Status bringt keine Punkte"
|
||||
},
|
||||
"REASONS": {
|
||||
"HIDDEN": "das Spiel ist ausgeblendet",
|
||||
"PLAYSTATION": "PlayStation-Spiele zahlen nichts",
|
||||
"PLAYSTATION": "reine PlayStation-Spiele bringen keine Punkte, weil PlayStation nur Spieltage meldet",
|
||||
"BEFORE_HISTORY": "durchgespielt, bevor der Status-Verlauf begann (siehe Startpunkte)",
|
||||
"MANUAL_GAME": "ein manuelles Spiel hat keine Spielzeit als Beweis",
|
||||
"MANUAL_GAME": "ein manuelles Spiel hat keine Spielzeit als Nachweis",
|
||||
"NO_PLAY_AFTER_START": "seit dem Start nicht gespielt",
|
||||
"NO_PLAYTIME": "keine Spielzeit erfasst",
|
||||
"PLAY_NOT_COUNTED": "PlayStation-Minuten sind in dieses Spiel eingerechnet, darum ist Spielen kein Beweis",
|
||||
"NO_PROOF": "kein Beweis für frisches Spielen, spiele einmal nach dem Durchspielen",
|
||||
"PLAY_NOT_COUNTED": "dieses Spiel enthält PlayStation-Spielzeit, darum zählt Spielen nicht als Nachweis",
|
||||
"NO_PROOF": "kein Nachweis, dass du es kürzlich gespielt hast; spiel es nach dem Durchspielen noch einmal",
|
||||
"WEEKLY_LIMIT": "Wochenlimit erreicht",
|
||||
"WEEKLY_LIMIT_NO_PROOF": "Wochenlimit erreicht, also keine frühen Punkte; ein Beweis zahlt weiter das volle Durchspielen",
|
||||
"NEEDS_PROVEN_FINISH": "braucht zuerst einen Beweis für Spielen auf Steam",
|
||||
"WEEKLY_LIMIT_NO_PROOF": "Wochenlimit erreicht, darum keine frühen Punkte; mit Nachweis gibt es weiter die vollen Punkte fürs Durchspielen",
|
||||
"NEEDS_PROVEN_FINISH": "braucht zuerst ein nachgewiesenes Durchspielen auf Steam",
|
||||
"NOT_ALL_ACHIEVEMENTS": "nicht alle Erfolge freigeschaltet"
|
||||
},
|
||||
"SLOTS": {
|
||||
@@ -1275,16 +1275,16 @@
|
||||
"BN_MATRIX": "Animiertes Banner: Matrix-Regen",
|
||||
"BG_CONSTELLATION": "Animierter Hintergrund: Sternbild",
|
||||
"BN_CONSTELLATION": "Animiertes Banner: Sternbild",
|
||||
"BADGE_FINISH_10": "Beender-Abzeichen",
|
||||
"BORDER_FINISH_25": "Silberner Avatar-Rand",
|
||||
"BADGE_FINISH_10": "Durchspieler-Abzeichen",
|
||||
"BORDER_FINISH_25": "Silberner Avatarrahmen",
|
||||
"FRAME_FINISH_50": "Smaragd-Bannerrahmen",
|
||||
"BADGE_PERFECT_5": "Perfektionisten-Abzeichen",
|
||||
"FX_PLATINUM": "Platin-Glanz",
|
||||
"BADGE_STREAK_4": "Serien-Abzeichen",
|
||||
"BORDER_STREAK_12": "Flammen-Avatar-Rand",
|
||||
"BORDER_STREAK_12": "Flammen-Avatarrahmen",
|
||||
"FRAME_PILE_DOWN_3": "Türkiser Bannerrahmen",
|
||||
"BADGE_PLAY_MORE_1": "Mehr-spielen-Abzeichen",
|
||||
"BORDER_PLAY_MORE_3": "Himmelblauer Avatar-Rand",
|
||||
"BORDER_PLAY_MORE_3": "Himmelblauer Avatarrahmen",
|
||||
"BN_EQUALIZER": "Animiertes Banner: Equalizer",
|
||||
"SKIN_PASTEL": "Skin: Pastell",
|
||||
"SKIN_RETRO_CRT": "Skin: Retro-Röhre",
|
||||
@@ -1296,7 +1296,7 @@
|
||||
"FINISHED": "Durchgespielt",
|
||||
"FINISHED_MANUAL": "Durchgespielt (manuelles Spiel)",
|
||||
"FINISHED_EARLY": "Durchgespielt (frühe Punkte)",
|
||||
"FINISHED_TOPUP": "Durchspielen bewiesen, Rest",
|
||||
"FINISHED_TOPUP": "Durchgespielt (Rest nach Nachweis)",
|
||||
"COMPLETED": "100-%-Bonus",
|
||||
"MONTH": "Kleinerer Stapel im",
|
||||
"STREAK": "Serien-Woche",
|
||||
@@ -1306,9 +1306,9 @@
|
||||
},
|
||||
"LOCKED": "Gesperrt, Fortschritt",
|
||||
"PROGRESS": {
|
||||
"GAMES_FINISHED": "{{count}} / {{target}} Spiele beendet",
|
||||
"GAMES_FINISHED": "{{count}} / {{target}} Spiele durchgespielt",
|
||||
"GAMES_COMPLETED": "{{count}} / {{target}} Spiele zu 100 %",
|
||||
"FINISH_WEEKS": "{{count}} / {{target}} Wochen in Folge mit einem beendeten Spiel",
|
||||
"FINISH_WEEKS": "{{count}} / {{target}} Wochen in Folge mit einem durchgespielten Spiel",
|
||||
"PILE_DOWN_MONTHS": "{{count}} / {{target}} Monate in Folge mit kleinerem Stapel",
|
||||
"PLAY_MORE_MONTHS": "{{count}} / {{target}} Monate in Folge mit mehr Spielzeit als im Monat davor"
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user