feat(nav): simplify navigation and terms (#57)

One glossary (docs/GLOSSARY.md) for all de and en texts. Five nav items; phones get a bottom bar with labels. Community page with following, followers, player search and stats. The bell is the one place for notes, news and open questions. Settings in tabs; auto-save is silent and rolls back on error. Questions page explains itself; removed games are a library filter. Own profile: menu link, public chip, copy link, private hint. Points page starts with a short summary; stats use status colors.
2026-10-21 14:54:48 +02:00
1 parent 45f5087227
commit 3712e3905f
@@ -16,7 +16,7 @@
    "ERROR_INVALID_CREDENTIALS": "E-Mail oder Passwort ist falsch.",
    "ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS": "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
    "ERROR_GENERIC": "Anmeldung fehlgeschlagen. Versuche es später noch einmal.",
-    "SESSION_EXPIRED": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an.",
+    "SESSION_EXPIRED": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich noch einmal an.",
    "ERROR_ACCOUNT_BLOCKED": "Dieses Konto ist gesperrt. Bitte wende dich an den Admin.",
    "ERROR_ACCOUNT_PENDING": "Deine Registrierung wartet auf den Admin. Du bekommst eine Mail, sobald sie entschieden ist.",
    "NOT_CONFIRMED_HINT": "Noch nicht bestätigt? Lass dir den Link noch einmal senden.",
@@ -41,7 +41,7 @@
    "ERROR_DISPLAY_NAME_IN_USE": "Dieser Anzeigename ist schon vergeben.",
    "ERROR_TOO_MANY_ATTEMPTS": "Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
    "INTRO": "Du bekommst eine Mail mit einem Link: dort bestätigst du deine Adresse und wählst dein Passwort. Danach prüft ein Admin dein Konto und du bekommst eine Mail mit der Entscheidung.",
-    "ERROR_PENDING_LIMIT": "Gerade warten zu viele Registrierungen auf den Admin. Bitte versuch es später noch einmal."
+    "ERROR_PENDING_LIMIT": "Gerade warten zu viele Registrierungen auf den Admin. Versuche es später noch einmal."
  },
  "RESET_PASSWORD": {
    "TITLE": "Passwort zurücksetzen",
@@ -53,9 +53,9 @@
    "DONE": "Dein Passwort ist geändert. Melde dich mit dem neuen an.",
    "TO_LOGIN": "Anmelden",
    "INVALID": "Dieser Link ist unbekannt, schon benutzt oder älter als 1 Stunde. Fordere einen neuen an:",
-    "ERROR_REJECTED": "Der Server hat dieses Passwort nicht akzeptiert. Prüfe die Regeln und versuche es erneut.",
-    "ERROR_TOO_MANY": "Zu viele Versuche. Bitte versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
-    "ERROR_GENERIC": "Das hat nicht geklappt. Bitte versuche es noch einmal."
+    "ERROR_REJECTED": "Der Server hat dieses Passwort nicht akzeptiert. Prüfe die Regeln und versuche es noch einmal.",
+    "ERROR_TOO_MANY": "Zu viele Versuche. Versuche es in {{minutes}} Minuten noch einmal.",
+    "ERROR_GENERIC": "Das hat nicht geklappt. Versuche es noch einmal."
  },
  "CONFIRM_EMAIL": {
    "TITLE": "E-Mail-Adresse bestätigen",
@@ -63,7 +63,7 @@
    "SUBMIT": "Bestätigen",
    "DONE": "Deine Adresse ist bestätigt. Du bekommst eine Mail, sobald ein Admin dein Konto freigegeben hat.",
    "INVALID": "Dieser Link ist unbekannt, schon benutzt oder älter als 24 Stunden. Fordere einen neuen an:",
-    "ERROR_REJECTED": "Der Server hat dieses Passwort nicht akzeptiert. Prüfe die Regeln und versuche es erneut."
+    "ERROR_REJECTED": "Der Server hat dieses Passwort nicht akzeptiert. Prüfe die Regeln und versuche es noch einmal."
  },
  "SETTINGS": {
    "PROFILE_STYLE": "Aussehen des Profils",
@@ -75,13 +75,13 @@
    "TITLE": "Einstellungen",
    "LOADING": "Einstellungen werden geladen …",
    "ACCOUNT": "Konto",
-    "PREFERENCES": "Darstellung & Sprache",
+    "PREFERENCES": "Sprache & Plattform",
    "STEAM": "Steam",
    "EMAIL": "E-Mail",
    "ROLE": "Rolle",
    "CREATED_DATE": "Mitglied seit",
    "LAST_LOGIN": "Letzter Login",
-    "OPEN_WELCOME": "Willkommensseite erneut anzeigen",
+    "OPEN_WELCOME": "Willkommensseite noch einmal anzeigen",
    "DARK_THEME": "Dunkles Design",
    "LANGUAGE": "Sprache",
    "LANGUAGE_OPTIONS": {
@@ -125,7 +125,7 @@
    "REDUCE_MOTION_HINT": "Shop-Effekte und Konfetti stehen still, auch auf fremden Profilen.",
    "TILT": "Neigen bewegt Effekte",
    "TILT_HINT": "Hintergründe folgen, wenn du das Handy neigst. Das Handy fragt nach der Erlaubnis.",
-    "TILT_DENIED": "Erlaubnis abgelehnt. Erlaube den Bewegungszugriff in Safari und versuche es erneut.",
+    "TILT_DENIED": "Erlaubnis abgelehnt. Erlaube den Bewegungszugriff in Safari und versuche es noch einmal.",
    "BACKGROUND": "Hintergrund",
    "BACKGROUND_HINT": "Öffne ein Spiel in deiner Bibliothek und wähle „Als Hintergrund“.",
    "BACKGROUND_REMOVE": "Hintergrund entfernen",
@@ -148,7 +148,7 @@
      "LINKED": "Steam-Konto verknüpft.",
      "IN_USE": "Dieses Steam-Konto ist schon mit einem anderen Konto verknüpft.",
      "CANCELLED": "Steam-Verknüpfung abgebrochen.",
-      "FAILED": "Steam konnte die Verknüpfung nicht bestätigen. Bitte versuch es noch einmal.",
+      "FAILED": "Steam konnte die Verknüpfung nicht bestätigen. Versuche es noch einmal.",
      "ERROR": "Die Steam-Verknüpfung konnte nicht starten.",
      "UNLINKED": "Steam-Konto getrennt."
    },
@@ -173,8 +173,8 @@
      "UNLINK_CONFIRM": "Ja, trennen",
      "UNLINKED": "PlayStation-Konto getrennt. Importierte Spiele bleiben in deiner Bibliothek.",
      "INVALID": "PlayStation hat den Code nicht akzeptiert. Er ist vielleicht abgelaufen: melde dich neu an und kopiere einen neuen.",
-      "UNAVAILABLE": "PlayStation hat nicht geantwortet. Bitte versuche es später noch einmal.",
-      "BUSY": "Eine andere PlayStation-Anfrage von dir läuft noch. Warte einen Moment und versuche es erneut.",
+      "UNAVAILABLE": "PlayStation hat nicht geantwortet. Versuche es später noch einmal.",
+      "BUSY": "Eine andere PlayStation-Anfrage von dir läuft noch. Warte einen Moment und versuche es noch einmal.",
      "ERROR": "Mit der PlayStation-Verknüpfung ist etwas schiefgelaufen."
    },
    "VERSION": "Version",
@@ -209,7 +209,14 @@
    "FAVORITE_PLATFORM": "Lieblingsplattform",
    "FAVORITE_PLATFORM_HINT": "Wird zuerst gewählt, wenn du ein Spiel für mehrere Plattformen hinzufügst.",
    "FAVORITE_PLATFORM_NONE": "Keine",
-    "SKIN_OVERRIDES": "Dein Skin legt Farben und Ecken fest. Leg ihn auf der Seite Pile Points ab."
+    "SKIN_OVERRIDES": "Dein Skin legt Farben und Ecken fest. Leg ihn auf der Seite Pile Points ab.",
+    "PROFILE_STYLE_PRIVATE": "Dein Profil ist privat. Schalte es oben öffentlich, dann kannst du das Aussehen ändern.",
+    "TAB_ACCOUNT": "Konto",
+    "TAB_APPEARANCE": "Aussehen",
+    "TAB_CONNECTIONS": "Verbindungen",
+    "TAB_PROFILE": "Profil",
+    "TAB_ABOUT": "Über",
+    "OPEN_COMMUNITY": "Wem du folgst und wer dir folgt, verwaltest du in der Community"
  },
  "VALIDATION": {
    "EMAIL_REQUIRED": "E-Mail ist erforderlich.",
@@ -240,23 +247,23 @@
    "WELCOME": "Willkommen",
    "EMPTY": {
      "TITLE": "Deine Bibliothek ist leer",
-      "NO_SOURCE": "Verknüpfe eine Plattform, dann synchronisieren wir deine Spiele, oder importiere eine Liste.",
+      "NO_SOURCE": "Verknüpfe eine Plattform, dann holt der Sync deine Spiele, oder importiere eine Liste.",
      "LINK": "Steam / PlayStation verknüpfen",
      "IMPORT": "Spiele importieren"
    },
    "CURRENTLY_PLAYING": "Spiele ich gerade",
    "NOTHING_PLAYING": "Gerade nichts. Setze ein Spiel auf „Spiele ich“.",
-    "UP_NEXT": "Als Nächstes",
-    "UP_NEXT_EMPTY": "Dein Backlog ist leer. Schön!",
+    "UP_NEXT": "Warteschlange",
+    "UP_NEXT_EMPTY": "Deine Warteschlange ist leer. Schön!",
    "PILE_OF_SHAME": "Pile of Shame",
    "PILE_SHARE": "{{percent}} % deiner Bibliothek",
    "NEVER_PLAYED_one": "{{count}} Spiel nie gestartet",
    "NEVER_PLAYED_other": "{{count}} Spiele nie gestartet",
    "SUGGESTION": "Wie wäre es mit",
    "OTHER_SUGGESTION": "Anderer Vorschlag",
-    "BACKLOG_EMPTY": "Dein Backlog ist leer. Stark!",
+    "BACKLOG_EMPTY": "Dein Pile of Shame ist leer. Stark!",
    "SUMMARY_FAILED": "Übersicht konnte nicht geladen werden.",
-    "RETRY": "Erneut versuchen",
+    "RETRY": "Noch einmal versuchen",
    "ACTIVITY": "Spielzeit",
    "ACTIVITY_TOTAL": "{{time}} in {{days}} Tagen",
    "ACTIVITY_EMPTY": "Noch keine Spielzeit aufgezeichnet. Ab jetzt zählt jeder Sync mit.",
@@ -281,7 +288,7 @@
    "TITLE": "Spielebibliothek",
    "LOADING": "Lade Spiele …",
    "EMPTY": "Noch keine Spiele. Verknüpfe eine Plattform, importiere eine Liste oder füge ein Spiel hinzu.",
-    "EMPTY_PRIVATE": "Der Sync hat keine Spiele gefunden. Bei Steam müssen die „Spieldetails“ öffentlich sein: [Steam-Datenschutzeinstellungen](https://steamcommunity.com/my/edit/settings). Danach erneut synchronisieren.",
+    "EMPTY_PRIVATE": "Der Sync hat keine Spiele gefunden. Bei Steam müssen die „Spieldetails“ öffentlich sein: [Steam-Datenschutzeinstellungen](https://steamcommunity.com/my/edit/settings). Starte danach den Sync noch einmal.",
    "ERROR_LOAD": "Spiele konnten nicht geladen werden.",
    "COMING": "Erscheint am {{date}}",
    "COMING_SOON": "Erscheint bald",
@@ -298,19 +305,19 @@
    "NEXT": "Weiter",
    "PAGE_OF": "Seite {{current}} von {{total}}",
    "GAMES": "Spiele",
-    "RESYNC": "Jetzt synchronisieren",
+    "RESYNC": "Sync starten",
    "SYNC_STARTED": "Sync gestartet …",
-    "SYNC_COOLDOWN": "In {{seconds}}s erneut versuchen",
-    "SYNCING": "Synchronisiere deine Bibliothek …",
+    "SYNC_COOLDOWN": "In {{seconds}}s noch einmal versuchen",
+    "SYNCING": "Sync läuft …",
    "SYNCING_FIRST_TIME": "Erster Sync läuft. Deine Spiele erscheinen gleich.",
    "SYNC_QUEUED": "Erster Sync ist eingereiht …",
    "SYNC_DURATION_HINT": "Meist unter einer Minute, große Bibliotheken länger.",
    "SYNC_FAILED": "Sync fehlgeschlagen. Versuche es später noch einmal.",
    "SYNC_STALE": "Der Sync läuft noch. Große Bibliotheken brauchen mehr Zeit. Schau später noch einmal vorbei.",
-    "SYNC_NOT_STARTED": "Der erste Sync ist nicht gestartet. Versuche „Jetzt synchronisieren“.",
-    "LAST_SYNCED": "Zuletzt synchronisiert {{when}}",
+    "SYNC_NOT_STARTED": "Der erste Sync ist nicht gestartet. Versuche „Sync starten“.",
+    "LAST_SYNCED": "Letzter Sync {{when}}",
    "FILTER_ALL": "Alle",
-    "SEARCH_PLACEHOLDER": "Spiel suchen …",
+    "SEARCH_PLACEHOLDER": "In deiner Bibliothek suchen …",
    "NO_MATCH": "Keine Spiele für diesen Filter.",
    "SORT_RATING": "Beste Bewertung",
    "SORT_PRIORITY": "Höchste Priorität",
@@ -318,7 +325,10 @@
    "FILTER_HIDDEN": "Ausgeblendet",
    "NO_HIDDEN": "Keine ausgeblendeten Spiele. Blende ein Spiel auf seiner Detailseite aus, z. B. einen Playtest oder ein Tool.",
    "ACHIEVEMENTS": "{{unlocked}} von {{total}} Erfolgen",
-    "EDITIONS": "{{count}} Editionen in deiner Bibliothek"
+    "EDITIONS": "{{count}} Editionen in deiner Bibliothek",
+    "FILTER_REMOVED": "Entfernt",
+    "NO_REMOVED": "Keine entfernten Spiele.",
+    "FIND_GAMES_INSTEAD": "Bei „Spiele finden“ suchen"
  },
  "GAME_DETAIL": {
    "MORE": "Weitere Aktionen",
@@ -402,16 +412,14 @@
  "NAV": {
    "DASHBOARD": "Dashboard",
    "LIBRARY": "Bibliothek",
-    "SEARCH": "Suche",
    "SETTINGS": "Einstellungen",
    "TO_DASHBOARD": "Zum Dashboard",
    "MENU": "Menü",
    "LANGUAGE": "Sprache",
    "DARK_MODE": "Dunkles Design",
    "LIGHT_MODE": "Helles Design",
-    "PLAY_NEXT": "Nächstes Spiel",
+    "PLAY_NEXT": "Als Nächstes",
    "STATS": "Statistik",
-    "FOLLOWING": "Folge ich",
    "COMMUNITY": "Community",
    "POINTS": "Pile Points",
    "ADMIN": "Admin",
@@ -424,9 +432,6 @@
    "INBOX": "Postfach",
    "INBOX_UNREAD_one": "Postfach, {{count}} neue Nachricht",
    "INBOX_UNREAD_other": "Postfach, {{count}} neue Nachrichten",
-    "QUESTIONS": "Fragen",
-    "QUESTIONS_OPEN_one": "Fragen, {{count}} offen",
-    "QUESTIONS_OPEN_other": "Fragen, {{count}} offen",
    "WHATS_NEW": "Neuigkeiten",
    "ADMIN_NEWS": "Neuigkeiten verwalten",
    "ADMIN_BROADCASTS": "Rundmail",
@@ -434,10 +439,11 @@
    "PENDING_REQUESTS_other": "{{count}} Registrierungen warten",
    "LINK_QUEUE": "Verknüpfungen",
    "AUDIT_LOG": "Protokoll",
-    "GAME_CATALOG": "Spielekatalog"
+    "GAME_CATALOG": "Spielekatalog",
+    "MY_PROFILE": "Mein öffentliches Profil"
  },
  "BACKLOG": {
-    "TITLE": "Mein Backlog",
+    "TITLE": "Mein Fortschritt",
    "STATUS_LABEL": "Status",
    "PRIORITY_LABEL": "Priorität",
    "RATING_LABEL": "Bewertung",
@@ -464,10 +470,10 @@
    }
  },
  "BACKLOG_ORDER": {
-    "TITLE": "Backlog",
-    "SUBTITLE": "Dein Backlog in deiner eigenen Reihenfolge. Ziehe ein Spiel oder nutze die Pfeile und das Menü. Die ersten Spiele erscheinen unter „Nächstes Spiel“ und auf dem Dashboard.",
-    "EMPTY": "Dein Backlog ist leer. Schön!",
-    "LOAD_FAILED": "Der Backlog konnte nicht geladen werden.",
+    "TITLE": "Warteschlange",
+    "SUBTITLE": "Deine Backlog-Spiele in deiner eigenen Reihenfolge. Ziehe ein Spiel oder nutze die Pfeile und das Menü. Die ersten Spiele erscheinen unter „Als Nächstes“ und auf dem Dashboard.",
+    "EMPTY": "Deine Warteschlange ist leer. Schön!",
+    "LOAD_FAILED": "Die Warteschlange konnte nicht geladen werden.",
    "SAVE_FAILED": "Die Reihenfolge konnte nicht gespeichert werden. Die Liste wird neu geladen.",
    "MOVE_UP": "Nach oben",
    "MOVE_DOWN": "Nach unten",
@@ -499,11 +505,15 @@
    "PERFECT_GAMES": "Perfekte Spiele",
    "AVERAGE_COMPLETION": "Ø Fortschritt",
    "GAME_NOT_SHOWN": "Dieses Spiel wird in diesem Profil nicht angezeigt.",
-    "GAME_ACHIEVEMENTS": "{{unlocked}} / {{total}} ({{percent}} %)"
+    "GAME_ACHIEVEMENTS": "{{unlocked}} / {{total}} ({{percent}} %)",
+    "OWN_PRIVATE": "Dein Profil ist privat. Mach es in den Einstellungen öffentlich.",
+    "OPEN_SETTINGS": "Einstellungen öffnen",
+    "PUBLIC_CHIP": "Öffentlich",
+    "COPY_LINK": "Link kopieren"
  },
  "PLAY_NEXT": {
    "TITLE": "Was spiele ich als Nächstes?",
-    "SUBTITLE": "Spiele aus deinem Backlog in sieben Reihen: als Nächstes in deiner Reihenfolge, der nächste Teil einer Reihe, die du gespielt hast, ähnlich wie Spiele, die du viel gespielt hast, von einem Studio, das du gespielt hast, was Leute gespielt haben, denen du folgst, am längsten wartend und nach Stimmung. Wähle eine Dauer für alle Reihen und eine Stimmung für die letzte.",
+    "SUBTITLE": "Spiele aus deinem Backlog in sieben Reihen: deine Warteschlange, der nächste Teil einer Reihe, die du gespielt hast, ähnlich wie Spiele, die du viel gespielt hast, von einem Studio, das du gespielt hast, was Leute gespielt haben, denen du folgst, am längsten wartend und nach Stimmung. Wähle eine Dauer für alle Reihen und eine Stimmung für die letzte.",
    "REASON": {
      "SIMILAR": "Weil du {{name}} gespielt hast ({{playtime}})",
      "SERIES": "Reihe: {{name}}",
@@ -513,7 +523,7 @@
      "LONGEST": "In deiner Bibliothek seit {{date}}"
    },
    "CATEGORY": {
-      "NEXT_UP": "Als Nächstes",
+      "NEXT_UP": "Warteschlange",
      "SERIES": "Nächster Teil der Reihe",
      "SIMILAR": "Weil du gespielt hast",
      "STUDIO": "Vom selben Studio",
@@ -550,7 +560,7 @@
    "MOOD_HINT": "Nur Spiele, deren Genre IGDB kennt.",
    "MOOD_HINT_SPEEDRUN": "Nur Spiele mit bestätigten Runs auf speedrun.com. Der Backlog wird im Hintergrund geprüft, etwa ein Spiel alle paar Sekunden.",
    "EMPTY_MOOD": "Kein Backlog-Spiel passt. Probier eine andere Stimmung oder Dauer. Neue Spiele bekommen ihre Stimmung kurz nach der ersten Auswahl.",
-    "EMPTY_SPEEDRUN": "Kein Backlog-Spiel mit Speedruns gefunden. Neue Spiele werden eventuell noch im Hintergrund geprüft; versuch es in ein paar Minuten noch einmal."
+    "EMPTY_SPEEDRUN": "Kein Backlog-Spiel mit Speedruns gefunden. Neue Spiele werden eventuell noch im Hintergrund geprüft; versuche es in ein paar Minuten noch einmal."
  },
  "MANUAL_GAME": {
    "ADD_BUTTON": "Spiel hinzufügen",
@@ -596,7 +606,7 @@
    },
    "PILE": {
      "TITLE": "Pile of Shame",
-      "GAMES": "Spiele auf dem Stapel",
+      "GAMES": "Spiele im Pile of Shame",
      "NORMAL": "Zum Durchspielen",
      "COMPLETIONIST": "Für 100 %",
      "KNOWN_one": "IGDB kennt {{count}} davon",
@@ -608,10 +618,12 @@
      "SINCE": "seit {{date}}"
    },
    "TREND": {
-      "TITLE": "Stapel-Verlauf",
+      "TITLE": "Verlauf des Pile of Shame",
      "THIS_MONTH": "Diesen Monat:",
      "THIS_MONTH_ADDED": "+{{added}} neu",
-      "THIS_MONTH_DONE": "−{{done}} vom Stapel",
+      "THIS_MONTH_DONE": "−{{done}} aus dem Pile of Shame",
+      "NET_one": "Netto: {{net}} Spiel in 90 Tagen",
+      "NET_other": "Netto: {{net}} Spiele in 90 Tagen",
      "STARTS": "Der Verlauf beginnt heute. Morgen gibt es die erste Linie."
    },
    "TOP_GAMES": {
@@ -695,9 +707,9 @@
      "IN_LIBRARIES_one": "in {{count}} Bibliothek",
      "IN_LIBRARIES_other": "in {{count}} Bibliotheken",
      "BEFORE_TRACKING": "Vor Beginn des Status-Verlaufs durchgespielt",
-      "TREND_MOVES": "Stapel-Änderungen der letzten 90 Tage",
-      "TREND_ADDED": "Diesen Monat zum Stapel hinzugekommen",
-      "TREND_DONE": "Diesen Monat vom Stapel gegangen",
+      "TREND_MOVES": "Änderungen im Pile of Shame in den letzten 90 Tagen",
+      "TREND_ADDED": "Diesen Monat zum Pile of Shame hinzugekommen",
+      "TREND_DONE": "Diesen Monat aus dem Pile of Shame gegangen",
      "NEW_IN_LIBRARY": "Neu",
      "GAMES_one": "{{count}} Spiel",
      "GAMES_other": "{{count}} Spiele"
@@ -934,12 +946,12 @@
    "DO_NOT_SHOW_AGAIN": "Nicht mehr anzeigen",
    "OK": "OK",
    "SAVE_FAILED": "Der Hinweis konnte nicht gespeichert werden.",
-    "AUTO_NO_STEAM": "[Verknüpfe dein Steam-Konto](/settings), damit deine Bibliothek abgeglichen wird.",
+    "AUTO_NO_STEAM": "[Verknüpfe dein Steam-Konto](/settings?tab=connections), damit deine Bibliothek abgeglichen wird.",
    "AUTO_EMPTY_LIBRARY": "Deine Bibliothek ist noch leer. [Importiere deine Spiele](/import).",
-    "AUTO_PILE_GREW_one": "Dein Stapel ist diesen Monat um **{{count}}** Spiel gewachsen. [Zum Verlauf](/stats).",
-    "AUTO_PILE_GREW_other": "Dein Stapel ist diesen Monat um **{{count}}** Spiele gewachsen. [Zum Verlauf](/stats).",
-    "AUTO_LINK_QUEUE_one": "**{{count}}** Paar wartet in der [Verknüpfungs-Warteschlange](/audit/links).",
-    "AUTO_LINK_QUEUE_other": "**{{count}}** Paare warten in der [Verknüpfungs-Warteschlange](/audit/links)."
+    "AUTO_PILE_GREW_one": "Dein Pile of Shame ist diesen Monat um **{{count}}** Spiel gewachsen. [Zum Verlauf](/stats).",
+    "AUTO_PILE_GREW_other": "Dein Pile of Shame ist diesen Monat um **{{count}}** Spiele gewachsen. [Zum Verlauf](/stats).",
+    "AUTO_LINK_QUEUE_one": "**{{count}}** Paar wartet unter [Verknüpfungen](/audit/links).",
+    "AUTO_LINK_QUEUE_other": "**{{count}}** Paare warten unter [Verknüpfungen](/audit/links)."
  },
  "ADMIN_HINTS": {
    "NEW": "Neuer Hinweis",
@@ -984,17 +996,26 @@
    "AUTO_TITLE": "Automatische Hinweise",
    "AUTO_NO_STEAM": "Kein Steam-Konto verknüpft",
    "AUTO_EMPTY_LIBRARY": "Leere Bibliothek",
-    "AUTO_PILE_GREW": "Der Stapel ist diesen Monat gewachsen",
-    "AUTO_LINK_QUEUE": "Offene Paare in der Verknüpfungs-Warteschlange (Auditoren)",
+    "AUTO_PILE_GREW": "Der Pile of Shame ist diesen Monat gewachsen",
+    "AUTO_LINK_QUEUE": "Offene Paare unter Verknüpfungen (Auditoren)",
    "AUTO_SAVED": "Gespeichert."
  },
+  "COMMUNITY": {
+    "TAB_FOLLOWING": "Ich folge",
+    "TAB_FOLLOWERS": "Follower",
+    "TAB_PLAYERS": "Nutzer finden",
+    "TAB_STATS": "Community-Statistik",
+    "SEARCH_PLACEHOLDER": "Nutzer nach Name suchen",
+    "SEARCH_NONE": "Kein öffentliches Profil mit diesem Namen.",
+    "SEARCH_LIMITED": "Zu viele Suchen. Warte eine Minute.",
+    "SEARCH_FAILED": "Die Suche hat nicht geklappt. Versuche es noch einmal.",
+    "SEARCH_HINT": "Nur öffentliche Profile sind zu finden."
+  },
  "FOLLOW": {
-    "TITLE": "Folgen",
+    "TITLE": "Ich folge",
    "FOLLOW": "Folgen",
    "UNFOLLOW": "Entfolgen",
    "REMOVE": "Entfernen",
-    "FOLLOWING": "Personen, denen du folgst",
-    "FOLLOWERS": "Personen, die dir folgen",
    "NO_FOLLOWING": "Du folgst noch niemandem. Öffne ein öffentliches Profil und tippe auf „Folgen“.",
    "NO_FOLLOWERS": "Dir folgt noch niemand.",
    "PRIVATE_USER": "Privater Nutzer",
@@ -1004,7 +1025,8 @@
    "LOAD_ERROR": "Die Liste konnte nicht geladen werden.",
    "LAST_ACTIVITY": "Letzte Aktivität {{date}}",
    "NO_ACTIVITY": "Noch keine Aktivität",
-    "SHOW_ALL": "Alle anzeigen"
+    "SHOW_ALL": "Alle anzeigen",
+    "FIND_PLAYERS": "Nutzer finden"
  },
  "INBOX": {
    "TITLE": "Postfach",
@@ -1031,12 +1053,13 @@
    "DETAIL_WISHLIST": "Wunschliste",
    "SHOW_ALL": "Alle {{count}} anzeigen",
    "DETAILS_GONE": "Keine Details mehr: du folgst dieser Person nicht mehr oder der Bereich ist jetzt privat.",
-    "DETAILS_ERROR": "Die Details konnten nicht geladen werden."
+    "DETAILS_ERROR": "Die Details konnten nicht geladen werden.",
+    "QUESTIONS_OPEN_one": "{{count}} offene Frage",
+    "QUESTIONS_OPEN_other": "{{count}} offene Fragen",
+    "ALL_NEWS": "Alle Neuigkeiten"
  },
  "NEWS": {
    "TITLE": "Neuigkeiten",
-    "GOT_IT": "Verstanden",
-    "SAVE_FAILED": "Konnte nicht speichern, dass du die Neuigkeiten gelesen hast.",
    "LOAD_ERROR": "Die Neuigkeiten konnten nicht geladen werden.",
    "EMPTY": "Noch nichts Neues."
  },
@@ -1048,7 +1071,7 @@
    "FEATURE_STATUS": "Status",
    "FEATURE_STATUS_TEXT": "Markiere ein Spiel als „Spiele ich“, „Durchgespielt“, „100 %“ oder „Abgebrochen“, mit Bewertung und Notizen.",
    "FEATURE_STATS": "Deine Statistiken",
-    "FEATURE_STATS_TEXT": "Summen, der Pile in Stunden, meistgespielte Spiele, Genres und durchgespielte Spiele pro Jahr.",
+    "FEATURE_STATS_TEXT": "Summen, der Pile of Shame in Stunden, meistgespielte Spiele, Genres und durchgespielte Spiele pro Jahr.",
    "FEATURE_PROFILE": "Öffentliches Profil",
    "FEATURE_PROFILE_TEXT": "Teile deine Statistiken und was du spielst per Link. Aus, bis du es einschaltest.",
    "FEATURE_IMPORT": "Import",
@@ -1211,7 +1234,7 @@
    "DONE": "Fertig: {{added}} Spiele hinzugefügt, {{skipped}} übersprungen.",
    "FAILED_one": "Der Import ist nach {{count}} Versuch stehen geblieben.",
    "FAILED": "Der Import ist nach {{count}} Versuchen stehen geblieben.",
-    "RETRY": "Nochmal versuchen",
+    "RETRY": "Noch einmal versuchen",
    "RETRY_FAILED": "Der Import konnte nicht neu gestartet werden.",
    "ATTEMPT": "Versuch {{attempt}}: der letzte Versuch kam nicht weiter.",
    "SOURCE_GALAXY": "GOG Galaxy",
@@ -1239,15 +1262,15 @@
    "EQUIP": "Anlegen",
    "UNEQUIP": "Ablegen",
    "EQUIPPED": "Angelegt",
-    "EMPTY_HISTORY": "Noch keine Punkte. Spiel etwas von deinem Stapel!",
+    "EMPTY_HISTORY": "Noch keine Punkte. Spiel etwas aus deinem Pile of Shame!",
    "ERROR_NOT_ENOUGH": "Nicht genug Punkte.",
    "HOW_TO": "So bekommst du Punkte",
    "RULES": {
-      "STARTED": "5 Punkte, wenn du ein Spiel von deinem Stapel startest und spielst (Steam-Spiele, einmal pro Spiel).",
+      "STARTED": "5 Punkte, wenn du ein Spiel aus deinem Pile of Shame startest und spielst (Steam-Spiele, einmal pro Spiel).",
      "FINISHED": "30, 50 oder 80 Punkte (je nach Spieldauer), wenn du ein Steam-Spiel durchspielst und es einen Nachweis gibt, dass du es gespielt hast. Ohne Nachweis bekommst du sofort 10 Punkte und den Rest, sobald du das Spiel nach dem Durchspielen auf Steam spielst. Ist keine Spielzeit erfasst, gibt es auch erst 10 Punkte, den Rest nur mit Steam-Spielzeit. Einmal pro Spiel.",
      "COMPLETED": "+40 Punkte, wenn ein Spiel auf 100 % steht und du alle Erfolge freigeschaltet hast. Dafür braucht es ein nachgewiesenes Durchspielen auf Steam (die frühen 10 Punkte reichen erst, wenn der Nachweis da ist) oder Punkte fürs Durchspielen einer manuellen Edition des Spiels, wenn du die 100 % am {{date}} oder später erreicht hast; ein manuelles Spiel selbst bekommt diesen Bonus nie.",
      "FINISHED_MANUAL": "15 Punkte, wenn du ein manuelles Spiel durchspielst. Höchstens 3 durchgespielte Spiele pro Woche (Montag bis Sonntag) bringen Punkte; manuelle Spiele und Steam-Spiele ohne Nachweis teilen sich dieses Limit. Ein 4. manuelles Spiel in dieser Woche bringt keine Punkte; ein 4. Steam-Spiel ohne Nachweis bekommt die vollen Punkte, sobald der Nachweis da ist.",
-      "MONTH": "40 Punkte, wenn dein Stapel am Monatsende kleiner ist als am Monatsanfang und du in dem Monat ein Spiel durchgespielt hast.",
+      "MONTH": "40 Punkte, wenn dein Pile of Shame am Monatsende kleiner ist als am Monatsanfang und du in dem Monat ein Spiel durchgespielt hast.",
      "STREAK": "20 Punkte für jede Woche, in der du ein Spiel durchspielst, wenn du auch in der Woche davor eins durchgespielt hast.",
      "UNLOCK": "Gegenstände mit Schloss kann man nicht kaufen. Sie werden einmal und für immer freigeschaltet, wenn du ihr Ziel erreichst.",
      "PROOF": "Als Nachweis für ein Steam-Spiel zählt, dass du es kürzlich gespielt hast: der Erfolg für das Ende der Geschichte (höchstens 30 Tage vor dem Durchspielen freigeschaltet), Spielzeit ab 30 Tagen vor dem Durchspielen oder nach dem Durchspielen die halbe normale Spieldauer gespielt.",
@@ -1299,7 +1322,7 @@
    "ITEMS": {
      "BORDER_GOLD": "Goldener Avatarrahmen",
      "BORDER_NEON": "Neon-Avatarrahmen",
-      "BADGE_PILE_SLAYER": "Abzeichen Stapel-Bezwinger",
+      "BADGE_PILE_SLAYER": "Abzeichen Pile Slayer",
      "BADGE_COMPLETIONIST": "Abzeichen Komplettierer",
      "ACCENT_GOLD": "Akzent Gold",
      "ACCENT_TEAL": "Akzent Türkis",
@@ -1362,7 +1385,7 @@
      "FINISHED_EARLY": "Durchgespielt (frühe Punkte)",
      "FINISHED_TOPUP": "Durchgespielt (Rest nach Nachweis)",
      "COMPLETED": "100-%-Bonus",
-      "MONTH": "Kleinerer Stapel im",
+      "MONTH": "Kleinerer Pile of Shame im",
      "STREAK": "Serien-Woche",
      "STARTER": "Startpunkte",
      "BUY": "Gekauft",
@@ -1373,9 +1396,12 @@
      "GAMES_FINISHED": "{{count}} / {{target}} Spiele durchgespielt",
      "GAMES_COMPLETED": "{{count}} / {{target}} Spiele zu 100 %",
      "FINISH_WEEKS": "{{count}} / {{target}} Wochen in Folge mit einem durchgespielten Spiel",
-      "PILE_DOWN_MONTHS": "{{count}} / {{target}} Monate in Folge mit kleinerem Stapel",
+      "PILE_DOWN_MONTHS": "{{count}} / {{target}} Monate in Folge mit kleinerem Pile of Shame",
      "PLAY_MORE_MONTHS": "{{count}} / {{target}} Monate in Folge mit mehr Spielzeit als im Monat davor"
-    }
+    },
+    "SUMMARY_START": "Spiel starten: +5",
+    "SUMMARY_FINISH": "Durchspielen: +30 bis +80, je nach Spieldauer",
+    "SUMMARY_COMPLETED": "100 %: +40. Mit Punkten kaufst du Looks."
  },
  "UNSAVED_CHANGES": {
    "CONFIRM": "Du hast Änderungen, die nicht gespeichert sind. Seite verlassen und die Änderungen verwerfen?"
@@ -1409,7 +1435,6 @@
    }
  },
  "REMOVED_GAMES": {
-    "TITLE_COUNT": "Entfernte Spiele ({{count}})",
    "RESTORE": "Wiederherstellen",
    "RESTORED": "Spiel wiederhergestellt.",
    "HINT": "Wiederhergestellte Spiele behalten Status, Bewertung und Notizen."
@@ -1424,7 +1449,8 @@
    "SKIP": "Überspringen",
    "START": {
      "ASK": "Angefangen?",
-      "REASON": "Du hast {{playtime}} gespielt, das Spiel liegt aber noch im Backlog."
+      "REASON": "Du hast {{playtime}} gespielt, das Spiel liegt aber noch im Backlog.",
+      "POINTS": "+5 Punkte"
    },
    "FINISHED": {
      "ASK": "Durchgespielt?",
@@ -1439,6 +1465,9 @@
    "RATE": {
      "ASK": "Bewerten?",
      "REASON": "Du hast es durchgespielt. Wie war es?"
-    }
+    },
+    "INTRO": "Fragen entstehen aus deiner Spielzeit und deinen Status. Eine Antwort hält deine Bibliothek aktuell und bringt Punkte. Ein „Nein“ gilt nicht für immer: Die Frage zum Starten oder Durchspielen kommt nach 5 weiteren Spielstunden wieder, die Frage zum Abbrechen nach 90 Tagen ohne Spiel. Eine übersprungene Bewertung kommt nicht wieder.",
+    "POINTS_PENDING": "Punkte je nach Spieldauer",
+    "NO_POINTS": "Keine Punkte, aber deine Bibliothek bleibt aktuell."
  }
 }