nginx.conf is now an nginx template, so connect-src takes
AUTH_HOST and API_HOST from the container env. The image
sets both to empty by default, so nginx still starts
without them. Report-only until production shows no
violation. Also nosniff, Referrer-Policy and
Permissions-Policy.