# Glossary

One word per idea in all German (de) and English (en) texts (`public/i18n/*.json`). `src/i18n.test.js` fails when an
old term comes back. A new text uses these words; a new idea gets a row here first.

| Concept | de | en |
|---|---|---|
| finish a game (status FINISHED) | durchspielen, durchgespielt (never "beenden", "abgeschlossen", "Beender") | finish, finished |
| 100 % status (COMPLETED) | 100 % | 100% (no space) |
| proof of play (rewards) | Nachweis, nachgewiesen (never "Beweis", "frisches Spielen") | proof, proven; "recent play" (never "fresh play") |
| earn points | Punkte bringen / es gibt Punkte (never "zahlen") | earn points (never "pay") |
| points booked to the wallet | gutgeschrieben | credited |
| currency / page name | Pile Points | Pile Points |
| pile (games with status BACKLOG) | **Pile of Shame** (proper name, also in German, masculine; never "Stapel") | Pile of Shame; "pile" only inside "Pile of Shame" |
| status BACKLOG | Backlog | Backlog |
| `/backlog` tab and dashboard tile | Warteschlange | Queue |
| `/play-next` | Als Nächstes | Play next |
| game page card (priority, notes) | Mein Fortschritt | My progress |
| find games page (`/search`) | Spiele finden | Find games |
| library search box | In deiner Bibliothek suchen | Search your library |
| sync | der Sync; button "Sync starten"; "Sync läuft …"; "Letzter Sync {{when}}" (never "synchronisieren", "Synchronisierung") | sync; "Sync now"; "Syncing …"; "Last sync {{when}}" |
| retry | button "Noch einmal versuchen"; sentence "Versuche es noch einmal." / "… später noch einmal." (never "erneut") | button "Try again"; sentence "Try again." / "Try again later." (never "Please try again") |
| link queue (auditors) | Verknüpfungen (never "Warteschlange") | Link queue |
| notifications (bell) | Postfach, Nachricht | Inbox, message |
| people you follow (list, tile, tab) | Ich folge (never "Folgen" as a noun); the button stays "Folgen" | Following |
| community page | Community | Community |
| playtime (played hours) | Spielzeit | playtime (one word) |
| time to beat (IGDB) | Spieldauer (never "Spielzeit") | time to beat |
| status history (V14 log) | Status-Verlauf | status history |
| edition of one game | Edition, Editionen (never "Ausgabe") | edition |
| link / unlink an account (Steam, PSN) | verknüpfen / trennen | link / unlink |
| link games as one (auditor) | verknüpfen / Verknüpfung lösen | link / unlink |
| hide a game | ausblenden | hide |
| hide a tile | verstecken | hide |
| user | Nutzer (never "Spieler", "Person" for app users) | user |
| auditor role | Auditor | auditor |
| inbox entry | Nachricht | message (never "note": notes are game notes) |
| email | E-Mail (labels), Mail (in sentences ok) | email (never "a mail", "mails") |
| log in / out | anmelden / abmelden | log in / log out (verbs on buttons) |
| manual game | manuelles Spiel | manual game |
| address form | informal "du", imperative ("Versuche es …"); no impersonal "Bitte … versuchen" | – |
| quotes | „…“ | "…" |