diff --git a/src/app/pages/algorithms/fractal/fractal.shader.ts b/src/app/pages/algorithms/fractal/fractal.shader.ts
index d4fbff6..8ecc983 100644
--- a/src/app/pages/algorithms/fractal/fractal.shader.ts
+++ b/src/app/pages/algorithms/fractal/fractal.shader.ts
@@ -124,6 +124,7 @@ export const FRACTAL2D_FRAGMENT = `
             }
         }
         else { // Mandelbrot (0), Julia (1), Burning Ship (2)
+            iter = maxIterations; // stays at max for points that never escape (black interior)
             for(int i=0; i<2000; i++) {
                 if (i >= maxIterations) break;
 
@@ -134,7 +135,6 @@ export const FRACTAL2D_FRAGMENT = `
                     iter = i;
                     break;
                 }
-                iter = i;
 
                 if (algorithm == 2) { // Burning Ship
                     z.y = abs(z.y);
diff --git a/src/assets/i18n/de.json b/src/assets/i18n/de.json
index 3690ee9..eaaee61 100644
--- a/src/assets/i18n/de.json
+++ b/src/assets/i18n/de.json
@@ -616,7 +616,7 @@
       "ITEM_1": "Die CPU schickt pro Frame nur Uniforms: Mittelpunkt, Zoom, maximale Iterationen, Algorithmus, Farbschema und die Julia-Konstante. Die GPU rechnet alle Pixel parallel; Aufwand O(Pixel · Iterationen).",
       "ITEM_2": "Die maximale Iterationszahl wächst mit dem Zoom: 100 + 200 · log10(Zoom), also bis etwa 1.060 beim maximalen Zoom 64.000.",
       "ITEM_3": "Zoom per Mausrad hält den Punkt unter dem Cursor fest: sein Weltpunkt wird vor und nach dem Zoom gleich gesetzt und der Mittelpunkt entsprechend verschoben.",
-      "ITEM_4": "Die Farbe kommt aus dem Verhältnis Iterationen / Maximum; Punkte, die nie entkommen, bekommen die Farbe für t ≈ 1 (im Schema Blue-Gold dunkelrot).",
+      "ITEM_4": "Die Farbe kommt aus dem Verhältnis Iterationen / Maximum; Punkte, die nie entkommen, bleiben schwarz.",
       "ITEM_5": "Unter WebGPU übersetzt Babylon.js denselben GLSL-Shader nach WGSL; es gibt keinen eigenen Compute-Pfad."
     }
   },
diff --git a/src/assets/i18n/en.json b/src/assets/i18n/en.json
index 7224876..94a0b23 100644
--- a/src/assets/i18n/en.json
+++ b/src/assets/i18n/en.json
@@ -616,7 +616,7 @@
       "ITEM_1": "The CPU sends only uniforms per frame: center, zoom, maximum iterations, algorithm, color scheme and the Julia constant. The GPU computes all pixels in parallel; cost O(pixels · iterations).",
       "ITEM_2": "The maximum iteration count grows with the zoom: 100 + 200 · log10(zoom), so up to about 1,060 at the maximum zoom of 64,000.",
       "ITEM_3": "Zooming with the mouse wheel keeps the point under the cursor fixed: its world point is set equal before and after the zoom and the center is moved accordingly.",
-      "ITEM_4": "The color comes from the ratio iterations / maximum; points that never escape get the color for t ≈ 1 (dark red in the Blue-Gold scheme).",
+      "ITEM_4": "The color comes from the ratio iterations / maximum; points that never escape stay black.",
       "ITEM_5": "Under WebGPU Babylon.js translates the same GLSL shader to WGSL; there is no separate compute path."
     }
   },